1
00:00:31,113 --> 00:00:33,698
Versi remastered
daripada Deep Crimson, potongan pengarah

2
00:00:33,866 --> 00:00:36,076
adalah sebahagian daripada filem Mexico
projek pemeliharaan

3
00:00:36,244 --> 00:00:38,663
oleh Cineteca Nacional,
IMCINE dan Estudios Churubusco.

4
00:00:38,829 --> 00:00:41,456
Pendigitalan imej telah dilakukan
dalam Estudios Churubusco,

5
00:00:41,624 --> 00:00:43,542
menggunakan negatif 35mm
pada asas asetat.

6
00:00:43,709 --> 00:00:46,378
Makmal pemulihan digital Cineteca
mendigitalkan bunyi,

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,714
berdasarkan negatif optik 35mm
pada asas asetat.

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,090
Kedua-dua bahan filem

9
00:00:50,258 --> 00:00:52,593
telah dipelihara
oleh Koleksi IMCINE.

10
00:00:53,177 --> 00:00:54,887
Versi ini telah dilakukan oleh

11
00:00:55,054 --> 00:00:58,807
milik Cineteca National
Makmal Pemulihan Digital.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,893
198,334 bingkai telah dipulihkan.

13
00:01:15,324 --> 00:01:19,536
LEBIH DALAM

14
00:03:55,985 --> 00:03:58,612
Charles Boyer.

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,100
Teresa! Carlos!

16
00:04:29,977 --> 00:04:33,230
-Cepat. Saya lambat ke hospital.
-Tunggu, Ibu.

17
00:04:33,397 --> 00:04:34,439
jom pergi!

18
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
SUNTIKAN DIBERIKAN
DARI 7:00 HINGGA 10:00 P.M.

19
00:04:57,046 --> 00:04:59,590
Adakah anda membaca tentang Charles Boyer
dan pertandingan Hedy Lamarr?

20
00:04:59,757 --> 00:05:01,216
Seolah-olah kita akan mempercayai mereka.

21
00:05:01,884 --> 00:05:05,178
Cinta sejatinya adalah seorang gadis Perancis
jauh lebih cantik daripada Hedy,

22
00:05:05,346 --> 00:05:06,513
lebih jasmani.

23
00:05:06,680 --> 00:05:08,306
Dia seorang yang berdaging.

24
00:05:08,474 --> 00:05:10,517
Lamarr memang comel,

25
00:05:10,684 --> 00:05:12,936
tiada keghairahan sama sekali, Don Dimas.

26
00:05:13,979 --> 00:05:15,105
Berbeza dengan saya.

27
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Anda faham, bajingan tua?

28
00:05:18,275 --> 00:05:19,359
Tengok sini.

29
00:05:23,572 --> 00:05:24,739
Coralito!

30
00:05:26,700 --> 00:05:27,992
Butang pakaian seragam anda.

31
00:05:28,786 --> 00:05:30,287
| dan Don Dimas...

32
00:05:33,040 --> 00:05:35,250
babi gemuk. Babi yang menjijikkan.

33
00:05:36,418 --> 00:05:38,545
Apa yang kamu katakan, budak kecil?

34
00:05:38,712 --> 00:05:41,089
Ya, saya gemuk kerana menjaga awak.

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
muak juga. Jadi mandilah
dan menjadikannya pantas.

36
00:05:45,511 --> 00:05:48,931
Mandi dengan abang
kerana saya sangat sibuk dengan Don Dimas.

37
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
-Bersama?
-Bersama.

38
00:05:50,808 --> 00:05:52,684
Lelaki dan perempuan tidak mandi bersama.

39
00:05:52,852 --> 00:05:54,061
Di rumah ini mereka lakukan.

40
00:05:54,228 --> 00:05:58,148
Kerana sudah lewat, saya gugup,
dan kerana | katakan begitu.

41
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
| tak percaya.

42
00:06:04,071 --> 00:06:07,491
Membazir masa saya.
Saya terlalu sibuk menyokong anda berdua.

43
00:06:24,508 --> 00:06:26,009
Aduh, Coralito!

44
00:06:28,095 --> 00:06:29,471
Jangan, Coralito!

45
00:06:30,514 --> 00:06:32,766
Bertenang. Jangan buat saya marah.

46
00:06:32,933 --> 00:06:34,434
Mudah, mudah.

47
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
| nampak awak. Awak tak malu.

48
00:06:37,313 --> 00:06:40,441
Awak sakitkan hati ayah saya.
Ini terlalu banyak.

49
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
| tidak dapat mencari urat.

50
00:06:42,610 --> 00:06:46,655
| sumpah, saya akan beritahu kejiranan.
Saya ada kawan.

51
00:06:46,822 --> 00:06:47,823
Mari pergi, ayah.

52
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
| tidak menyakitinya.

53
00:06:50,534 --> 00:06:52,118
Ia hanya sedikit jelingan.

54
00:06:54,496 --> 00:06:57,624
Pelacur busuk. Ahli sihir tua busuk.

55
00:06:59,251 --> 00:07:00,335
Sekarang apa?

56
00:07:03,464 --> 00:07:06,425
Ia adalah tocang saya. | tidak boleh membatalkannya sendiri.

57
00:07:12,848 --> 00:07:13,932
Sekarang pergi tidur.

58
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Bagaimana dengan makan malam?

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,519
Bukan malam ini.

60
00:07:17,686 --> 00:07:19,729
Jadi awak tak gemuk macam saya.

61
00:07:19,897 --> 00:07:21,648
| tidak akan bertahan untuk sebarang kemalangan.

62
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
Jangan bernafas pun.

63
00:07:30,240 --> 00:07:33,493
saya minta maaf. Beberapa hari saya begini.

64
00:07:33,661 --> 00:07:34,870
saya minta maaf.

65
00:07:37,247 --> 00:07:38,373
sayang.

66
00:07:42,670 --> 00:07:43,837
Selamat malam, Mommy.

67
00:08:05,234 --> 00:08:06,568
"Tuan lelaki Sepanyol.

68
00:08:07,403 --> 00:08:10,114
| mempunyai persamaan tertentu
kepada Charles Boyer.

69
00:08:12,449 --> 00:08:15,201
Mencari wanita untuk berkongsi perasaan.

70
00:08:15,369 --> 00:08:16,912
Menunggu dengan cemas."

71
00:08:17,079 --> 00:08:19,956
Dia mahu gambar,
tetapi tidak menyatakan rupa atau berat,

72
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
tiada langsung.

73
00:08:21,792 --> 00:08:22,876
kenapa tidak

74
00:08:23,669 --> 00:08:24,920
Apa yang boleh | kalah?

75
00:08:25,671 --> 00:08:29,800
Mungkin saya akan berakhir dengan orang Sepanyol
yang kelihatan seperti Charles Boyer.

76
00:08:35,931 --> 00:08:38,099
sayang...

77
00:08:41,478 --> 00:08:44,647
Encik Estrella.

78
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
| sertakan

79
00:08:48,444 --> 00:08:51,196
gambar saya...

80
00:08:53,240 --> 00:08:55,075
Kurus, kurus, kurus.

81
00:09:09,882 --> 00:09:12,509
Dan | harap...

82
00:09:13,052 --> 00:09:16,930
bahawa pertemuan kita...

83
00:09:18,098 --> 00:09:20,183
akan berlaku...

84
00:09:20,809 --> 00:09:22,852
secepat mungkin.

85
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
| saya sangat romantik...

86
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
secara semula jadi.

87
00:09:35,616 --> 00:09:36,992
| macam...

88
00:09:37,701 --> 00:09:39,119
hujan...

89
00:09:40,245 --> 00:09:41,537
tengah hari...

90
00:09:43,123 --> 00:09:44,124
dan...

91
00:09:45,042 --> 00:09:48,086
novel romantik.

92
00:09:49,129 --> 00:09:52,549
Saya, seperti anda, suka filem
dan menari di bawah cahaya bulan.

93
00:09:53,300 --> 00:09:54,759
Jadi | jemput awak ke rumah saya

94
00:09:54,927 --> 00:09:57,554
tanpa niat lain
daripada lawatan yang dijalankan

95
00:09:57,721 --> 00:09:59,597
dengan kesopanan dan kesopanan.

96
00:10:01,433 --> 00:10:04,185
Saya juga sedang mengira minit
dan detik

97
00:10:04,353 --> 00:10:05,979
sehingga kita berjumpa.

98
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
| tahu. Saya dah dapat.

99
00:10:12,694 --> 00:10:15,905
Anda akan berkata
bahawa gambar itu sentiasa palsu.

100
00:10:16,073 --> 00:10:18,492
Seperti yang awak hantar saya
untuk perkahwinan kami.

101
00:10:19,368 --> 00:10:22,871
Tetapi yang ini baru berusia dua tahun,
jadi dia masih muda.

102
00:10:24,081 --> 00:10:27,918
Kemudian anda akan berkata,
"Ada yang berbau hanyir di sana."

103
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
Dan saya akan menjawab:

104
00:10:30,129 --> 00:10:32,798
"Kekasihku, maafkan adab burukku,

105
00:10:33,632 --> 00:10:37,844
tetapi harta pusakamu jauh lebih kecil
daripada kamu bermegah dalam hidup."

106
00:10:38,011 --> 00:10:40,096
Sekarang sudah berbulan-bulan

107
00:10:40,264 --> 00:10:42,349
kerana kita, atau lebih tepat |,
mempunyai pekerjaan yang menguntungkan.

108
00:10:43,559 --> 00:10:45,602
Oleh itu, Fabre.

109
00:10:45,769 --> 00:10:49,022
A B,CD,E,F.

110
00:10:49,189 --> 00:10:50,732
Fabre, Karang.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,403
Alamat. Ini dia.

112
00:10:55,612 --> 00:10:57,113
Ini dia.

113
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
ya,

114
00:11:01,076 --> 00:11:02,285
awak betul.

115
00:11:03,287 --> 00:11:04,621
Terlalu sirap.

116
00:11:05,497 --> 00:11:08,875
Yang paling teruk antara
semua Kelab Lonely Hearts.

117
00:11:11,920 --> 00:11:15,381
Tetapi tiada siapa yang boleh dipersalahkan atas nama mereka.

118
00:11:16,508 --> 00:11:18,134
Ibu bapa memberi mereka itu.

119
00:11:19,678 --> 00:11:20,720
Dan, seperti yang anda tahu,

120
00:11:21,889 --> 00:11:23,932
dalam urusan hati,

121
00:11:24,474 --> 00:11:26,350
itu semua kaedah.

122
00:11:26,518 --> 00:11:29,354
Kaedah, bukan firasat.

123
00:11:31,773 --> 00:11:35,359
Bagaimanapun, jika perjanjian ini tidak membuahkan hasil,

124
00:11:37,237 --> 00:11:39,614
Saya akan cari jalan
untuk tunaikan tiket di sana.

125
00:12:15,275 --> 00:12:17,735
-Nicolas Estrella.
-Coral Fabre.

126
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
Masuklah.

127
00:12:31,708 --> 00:12:32,834
Medias de Seda.

128
00:12:33,543 --> 00:12:36,295
Mereka mengatakan itu minuman wanita,
mungkin kerana ia manis.

129
00:12:41,009 --> 00:12:43,678
Anda akan fikir | harus mengelakkan gula-gula.

130
00:12:43,845 --> 00:12:46,639
Saya agak berlebihan berat badan sekarang,
tapi itu hanya sementara.

131
00:12:47,349 --> 00:12:48,391
saya malas.

132
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
Tetapi apabila | buat keputusan saya,
| menurunkan berat badan.

133
00:12:52,854 --> 00:12:55,439
Alangkah bertuahnya dapat
untuk mengawal badan anda seperti itu.

134
00:13:03,782 --> 00:13:06,743
Anda tidak menyebut anak-anak anda yang comel.

135
00:13:06,910 --> 00:13:11,410
Mereka sangat baik dan berkelakuan baik
bahawa | lupa mereka wujud.

136
00:13:11,581 --> 00:13:12,707
Sudah tentu.

137
00:13:12,874 --> 00:13:14,375
Dan anda menyokong mereka?

138
00:13:14,543 --> 00:13:18,338
Saya seorang jururawat di wad terminal,
barang macam tu.

139
00:13:18,505 --> 00:13:21,508
| malah bertanggungjawab ke atas bilik mayat.
| mayat yang dibalsem.

140
00:13:21,675 --> 00:13:22,759
| lihat.

141
00:13:22,926 --> 00:13:25,845
Sekarang | jumpa pesakit di sini.
Adakah anda mahukan beberapa?

142
00:13:26,013 --> 00:13:27,472
Tidak, terima kasih.

143
00:13:27,639 --> 00:13:28,931
| tidak sepatutnya membosankan anda.

144
00:13:30,183 --> 00:13:32,518
Tidak, sangat menarik untuk mendengar anda bercakap.

145
00:13:34,855 --> 00:13:36,481
Bolehkah anda menolaknya?

146
00:13:37,232 --> 00:13:38,733
| mengalami migrain.

147
00:13:38,900 --> 00:13:41,319
Pada masa ini, saya mengalami yang teruk.

148
00:13:44,239 --> 00:13:47,075
Jadi | percayalah anda akan memberi alasan
singkatnya lawatan ini.

149
00:13:47,242 --> 00:13:51,742
Kemudian, melalui mesej bertulis,
jiwa kita akan mengenali antara satu sama lain.

150
00:13:51,955 --> 00:13:52,872
Missives?

151
00:13:53,040 --> 00:13:55,208
Ia membawa kepada dialog rohani.

152
00:13:55,375 --> 00:13:56,834
Ini kerana nafas saya.

153
00:13:57,544 --> 00:13:58,711
Nafas awak?

154
00:13:58,879 --> 00:14:00,964
Anda pasti telah menghidu saya.
Bukan salah saya.

155
00:14:01,131 --> 00:14:04,300
| gunakan pudina nafas cengkih. | berkumur-kumur.

156
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
Bau ini datang dari kerja
dengan formaldehid di bilik mayat.

157
00:14:07,763 --> 00:14:09,389
Mereka adalah bau badan saya.

158
00:14:09,556 --> 00:14:11,349
Siapa peduli tentang bau badan?

159
00:14:11,516 --> 00:14:13,935
Seorang wanita harus meresap dalam jusnya

160
00:14:14,102 --> 00:14:15,812
jika anda akan memaafkan keterusterangan saya.

161
00:14:15,979 --> 00:14:17,021
maafkan awak?

162
00:14:17,856 --> 00:14:19,774
Hanya lelaki budiman yang bercakap seperti itu.

163
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
| mesti pergi. Ia akan hujan.

164
00:14:24,863 --> 00:14:26,990
Jangan pernah malu dengan badan anda.

165
00:14:29,493 --> 00:14:33,747
Tubuh adalah bait Allah yang dijadikan untuk cinta.

166
00:14:35,707 --> 00:14:36,874
Ia adalah satu kemalangan.

167
00:14:37,459 --> 00:14:39,002
Saya akan simpan kepingan itu.

168
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
Mereka akan menjadi cenderahati
daripada lelaki Sepanyol itu.

169
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
Ia adalah satu kemalangan. maafkan saya.

170
00:14:44,341 --> 00:14:47,302
Tidak mengapa. Ia ada di mana-mana.
Ia adalah hit terbaru.

171
00:14:47,469 --> 00:14:48,720
Saya akan mendapatkannya lagi.

172
00:15:18,834 --> 00:15:19,876
Siapakah itu?

173
00:15:24,840 --> 00:15:25,882
Siapakah itu?

174
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
Awak balik.

175
00:15:36,726 --> 00:15:40,062
Dan saya sangat kacau, jangan pandang saya.
| tidak menyangka anda akan kembali.

176
00:15:40,230 --> 00:15:42,315
| tidak dapat memecahkan rekod anda
begitu sahaja.

177
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
Di Sepanyol,

178
00:15:49,281 --> 00:15:53,201
Quixote mengajar kita untuk melihat
Dulcineas kami dengan mata jiwa,

179
00:15:53,368 --> 00:15:54,994
tanpa mengira penampilan mereka.

180
00:15:58,790 --> 00:16:00,583
Saya tidak pernah menjadi milik lelaki budiman.

181
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
buat pada saya.

182
00:16:02,836 --> 00:16:05,463
Begitu sahaja. Sebagai nikmat.

183
00:16:05,630 --> 00:16:06,756
Ayuh.

184
00:16:34,075 --> 00:16:35,284
Adakah kerana kasihan?

185
00:16:37,579 --> 00:16:39,831
Tidak mengapa. Ini malam saya.

186
00:16:40,832 --> 00:16:42,416
Tiada siapa yang boleh mengambilnya daripada saya.

187
00:16:44,211 --> 00:16:46,963
Ia seperti bercinta dengan Charles Boyer.

188
00:16:47,130 --> 00:16:48,798
Betul-betul sama.

189
00:16:49,883 --> 00:16:51,801
Saya tidak pernah mengenali wanita seperti ini.

190
00:16:53,094 --> 00:16:54,470
Daging dan bau.

191
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
Daging dan bau untuk saya sahaja.

192
00:16:59,184 --> 00:17:01,519
Anda mempunyai tubuh seorang dewi purba.

193
00:17:02,187 --> 00:17:03,688
Jangan pernah malu dengannya.

194
00:17:05,565 --> 00:17:07,191
Sekarang mari tidur.

195
00:19:13,276 --> 00:19:14,735
sial! Pada jam ini?

196
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Nico.

197
00:19:18,573 --> 00:19:20,074
Ingat saya?

198
00:19:20,241 --> 00:19:21,283
Ia adalah Coral.

199
00:20:04,994 --> 00:20:08,288
Anda mesti fikir yang paling teruk tentang saya,
dan anda mempunyai semua hak,

200
00:20:08,998 --> 00:20:11,417
tetapi | memberi jaminan, ia hanya pinjaman.

201
00:20:11,584 --> 00:20:14,670
Ia adalah lumrah dalam hubungan intim
seperti kita.

202
00:20:14,838 --> 00:20:15,755
wang itu?

203
00:20:16,339 --> 00:20:17,882
| nampak awak merompak saya.

204
00:20:18,466 --> 00:20:20,634
Mungkin anda mengenakan saya untuk lemak berlebihan.

205
00:20:21,761 --> 00:20:23,679
Kadar berat badan saya yang berlebihan.

206
00:20:39,821 --> 00:20:40,905
Mereka tidak apa-apa.

207
00:20:41,406 --> 00:20:45,034
Mereka hampir kering sekarang.
Seperti haiwan kecil, benda-benda miskin.

208
00:20:45,201 --> 00:20:46,577
Mereka basah kuyup.

209
00:20:46,745 --> 00:20:49,164
Tidak terfikir untuk keluar dengan anak-anak
dalam malam sebegitu.

210
00:20:51,708 --> 00:20:53,251
| datang untuk tinggal dengan awak.

211
00:20:54,919 --> 00:20:56,587
Kami dicipta untuk satu sama lain.

212
00:20:57,255 --> 00:20:58,714
Anda sendiri yang melihatnya.

213
00:20:59,966 --> 00:21:03,010
Anda akan menjadi ayah anak-anak. Anda akan lihat.

214
00:21:03,595 --> 00:21:04,721
tinggal?

215
00:21:05,430 --> 00:21:06,514
Adakah anda serius?

216
00:21:07,182 --> 00:21:09,809
awak marah. Gila sebagai pembenci.

217
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
Takdir mempertemukan kita.

218
00:21:13,188 --> 00:21:16,524
Takdir dan takdir. Anda sendiri yang berkata demikian.

219
00:21:16,691 --> 00:21:19,985
Tidak, anda tidak boleh mengambil
perkara-perkara ini dengan ringan.

220
00:21:21,988 --> 00:21:25,616
Anda mempunyai anak.
Anda berhutang dengan mereka.

221
00:21:25,784 --> 00:21:27,285
Anda mesti menjaga mereka.

222
00:21:28,244 --> 00:21:31,163
Awak ibu mereka.
Mereka adalah tugas utama anda.

223
00:21:32,248 --> 00:21:33,916
Mereka datang selepas anda.

224
00:21:34,793 --> 00:21:37,128
| mengetahuinya sebaik anda tahu.

225
00:21:37,962 --> 00:21:41,048
Karang, nasib kita teruk.

226
00:21:42,175 --> 00:21:45,678
| tidak boleh mempunyai anda di sini dengan anak-anak anda.
Tengok di mana | hidup.

227
00:21:45,845 --> 00:21:47,179
Ia terlalu kecil untuk sebuah keluarga.

228
00:21:47,764 --> 00:21:51,058
| tidak boleh menawarkan anda kehidupan yang anda layak.
Ia terlalu teruk.

229
00:21:51,226 --> 00:21:52,310
Saya akan bekerja.

230
00:21:53,895 --> 00:21:57,481
Kami boleh menyewa sesuatu yang lain.
Saya akan bekerja untuk kedua-duanya, untuk semua.

231
00:21:57,649 --> 00:22:00,943
-1 sumpah, | janji.
-Bukan begitu keadaan berfungsi.

232
00:22:01,110 --> 00:22:03,153
| tidak boleh membenarkan seorang wanita menyokong saya.

233
00:22:03,321 --> 00:22:05,948
Apatah lagi menjaga
untuk anak lelaki lain.

234
00:22:06,115 --> 00:22:08,951
| mempunyai kehormatan saya,
terutamanya menjadi bahasa Sepanyol.

235
00:22:10,829 --> 00:22:12,288
Ini hanya kerana anak-anak saya?

236
00:22:21,130 --> 00:22:24,258
Sudah takdir kita bertemu,

237
00:22:24,425 --> 00:22:27,636
kemudian berpisah
dan berpegang pada ingatan,

238
00:22:27,804 --> 00:22:29,597
ingatan baldu.

239
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
Boleh | menginap malam ini?

240
00:22:37,689 --> 00:22:38,690
hari ni hujan.

241
00:22:41,985 --> 00:22:43,027
Baru malam ni.

242
00:22:44,779 --> 00:22:46,781
Jadikan diri anda selesa seperti yang anda boleh.

243
00:22:46,948 --> 00:22:49,241
Lagipun,
awak berurusan dengan lelaki budiman.

244
00:22:50,827 --> 00:22:53,204
Sebagai seorang lelaki, anda tidak boleh menyimpannya,

245
00:22:54,205 --> 00:22:56,290
tetapi sebagai seorang lelaki anda boleh menerima mereka?

246
00:22:58,585 --> 00:22:59,627
jumpa esok.

247
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
Sehingga takdir mempertemukan kita.

248
00:25:40,079 --> 00:25:43,082
ST. RUMAH ANAK YATIM TERESA

249
00:25:47,253 --> 00:25:49,546
Jangan tinggalkan kami. Kami tidak akan membuat sebarang bunyi.

250
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
Kami akan senyap sepanjang hari.

251
00:25:51,883 --> 00:25:53,718
Tidak, anda akan menghalang.

252
00:25:54,677 --> 00:25:56,011
Lakukan sebagai | memberitahu anda.

253
00:25:57,638 --> 00:26:00,891
awak tidak tahu nama saya,
di mana anda tinggal, tiada apa-apa.

254
00:26:01,684 --> 00:26:02,851
| kena buat.

255
00:26:03,686 --> 00:26:04,853
Ia untuk kebaikan anda sendiri.

256
00:26:06,189 --> 00:26:09,358
Seseorang akan menjadi anak angkat anda,
dan memberi anda sebuah rumah yang besar

257
00:26:09,525 --> 00:26:13,237
dan mainan dan anak patung plastik untuk anda.

258
00:26:17,158 --> 00:26:21,620
Dalam surat itu, | tanya mereka
bukan untuk memisahkan kamu. Ia adalah untuk yang terbaik.

259
00:26:23,247 --> 00:26:24,873
Saya tidak layak untuk awak.

260
00:26:27,418 --> 00:26:30,712
Janji awak takkan ingat saya.

261
00:26:30,880 --> 00:26:32,131
Awak kena bijak.

262
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
Anda mesti belajar untuk menjaga hati anda.

263
00:26:40,139 --> 00:26:41,598
Beranilah wahai gadis kecilku.

264
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
mama!

265
00:26:46,938 --> 00:26:48,522
| berkata berani, sial!

266
00:28:35,755 --> 00:28:36,964
awak buat apa kat sini?

267
00:28:38,049 --> 00:28:39,717
Kami bersetuju anda akan pergi.

268
00:28:39,884 --> 00:28:41,969
| menjelaskan alasan saya.

269
00:28:42,595 --> 00:28:44,179
Tidak lagi. Semuanya berubah.

270
00:28:44,847 --> 00:28:46,390
Anda kehilangan alasan anda.

271
00:28:46,974 --> 00:28:48,475
| menyingkirkan mereka.

272
00:28:50,603 --> 00:28:51,937
| memberikan anak-anak saya.

273
00:28:54,232 --> 00:28:55,816
Itu menjadikan segala-galanya lebih mudah.

274
00:28:56,734 --> 00:28:58,068
Saya bukan ibu yang baik.

275
00:28:58,986 --> 00:29:00,696
Saya seorang kekasih yang lebih baik, bukan?

276
00:29:00,863 --> 00:29:03,574
Awak buat apa? Anda memberikan mereka?

277
00:29:05,243 --> 00:29:07,161
Sekarang tiada apa yang dapat memisahkan kita.

278
00:29:08,537 --> 00:29:11,706
jalang! Anda telah melalui perkara saya.

279
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
Awak gila!

280
00:29:13,459 --> 00:29:15,502
Anda memberikan anak-anak anda
dan mengintip saya. gila!

281
00:29:15,670 --> 00:29:17,588
Saya marah tetapi tidak bodoh.

282
00:29:17,755 --> 00:29:19,673
Anda hidup dengan memeras wang daripada wanita.

283
00:29:19,840 --> 00:29:22,384
| bukan orang pertama yang menulis kepada anda.
Saya bukan ayam musim bunga.

284
00:29:22,551 --> 00:29:24,511
Awak bukan dari Sepanyol pun. Anda memalsukannya.

285
00:29:29,934 --> 00:29:31,101
| jangan memeras sesiapa.

286
00:29:33,646 --> 00:29:36,565
| membantu wanita bujang mengatasi
kesunyian mereka.

287
00:29:37,441 --> 00:29:40,735
| dilahirkan di Sepanyol, tetapi dibesarkan di sini.
| datang ke sini semasa kecil.

288
00:29:42,613 --> 00:29:45,949
| gunakan loghat Sepanyol
kerana mereka menyukainya.

289
00:29:46,117 --> 00:29:47,284
Ia menggeletek kemahuan mereka.

290
00:29:48,536 --> 00:29:49,995
| membantu mereka.

291
00:29:50,162 --> 00:29:51,580
| memenuhi impian mereka.

292
00:29:52,456 --> 00:29:54,541
Ada yang bermurah hati dengan saya.

293
00:29:55,334 --> 00:29:57,169
Menerima hadiah bukan jenayah.

294
00:29:57,336 --> 00:29:59,421
Anda memaksa mereka untuk bermurah hati.

295
00:29:59,588 --> 00:30:01,423
Seperti Angela, isteri awak.

296
00:30:02,508 --> 00:30:04,301
Dia sangat pemurah, ia meragut nyawanya.

297
00:30:04,468 --> 00:30:07,679
apa yang awak cakap ni?
Apa yang awak cakap ni?

298
00:30:07,847 --> 00:30:11,475
Seorang jururawat tahu itu dengan insulin
anda boleh menyebabkan koma diabetes.

299
00:30:11,642 --> 00:30:14,353
| mendapati preskripsi insulin palsu

300
00:30:14,520 --> 00:30:16,813
dan sijil kematian,
keseluruhannya.

301
00:30:18,107 --> 00:30:20,359
Tetapi saya seorang sahaja yang tahu.

302
00:30:20,526 --> 00:30:23,195
Dan jika anda membiarkan saya tinggal di sini,
Saya akan terus menjadi satu-satunya.

303
00:30:23,362 --> 00:30:25,155
| hanya mahu bersama anda.

304
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
Di sini, bersama, dengan anda selama-lamanya.

305
00:30:28,492 --> 00:30:31,828
Jika awak buang saya, saya lebih rela mati.
Saya akan bunuh diri.

306
00:30:31,996 --> 00:30:35,499
Dan jika | bunuh diri, apa yang akan anda lakukan?
Mereka akan menemui segala-galanya.

307
00:30:35,666 --> 00:30:38,960
Anda tidak akan dapat
untuk mengeluarkan badan saya. Saya terlalu gemuk.

308
00:30:39,128 --> 00:30:42,631
Polis akan datang dan mencari saya,
surat anda, dan segala-galanya.

309
00:30:42,798 --> 00:30:44,508
Bunuh diri di sini?

310
00:30:44,675 --> 00:30:45,801
Di sini, untuk anda.

311
00:31:02,193 --> 00:31:03,527
Anda mahu tinggal di sini?

312
00:31:04,236 --> 00:31:05,570
Mengetahui segala-galanya?

313
00:31:07,448 --> 00:31:08,532
Betul ke?

314
00:31:09,283 --> 00:31:11,410
Ya, untuk menjaga awak.

315
00:31:11,577 --> 00:31:13,495
Saya akan menjaga sesuatu, | bersumpah.

316
00:31:13,662 --> 00:31:17,415
Anda akan teruskan perniagaan anda,
dan saya akan berpura-pura menjadi adik awak.

317
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
Awak nak bunuh diri untuk saya?

318
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
untuk saya?

319
00:31:23,839 --> 00:31:25,966
Saya akan menjadikan perniagaan itu dihormati.

320
00:31:26,133 --> 00:31:27,884
Saya akan pilih prospek.

321
00:31:29,011 --> 00:31:31,263
Saya tidak akan pernah mengkhianati awak.

322
00:31:31,430 --> 00:31:33,515
Anda sudah banyak membebankan saya.

323
00:31:34,392 --> 00:31:36,018
Anda membebankan saya anak-anak saya.

324
00:31:37,019 --> 00:31:38,562
Itu jaminan terbaik saya.

325
00:31:40,189 --> 00:31:41,857
Saya sudah mula bekerja.

326
00:31:42,024 --> 00:31:43,400
Apabila | pergi ke bandar,

327
00:31:43,567 --> 00:31:46,403
| mengambil peluang untuk menghantar surat
mengumumkan kedatangan anda.

328
00:31:49,907 --> 00:31:53,076
Ambil pisau saya. Ia milik anda.

329
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
Saya memberikan anda pisau saya dan nyawa saya.

330
00:32:00,334 --> 00:32:02,169
Awak tinggalkan anak awak untuk saya?

331
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
untuk saya?

332
00:32:07,842 --> 00:32:08,884
Tiada siapa yang pernah...

333
00:32:10,594 --> 00:32:12,929
Tiada siapa yang pernah melakukannya
apa-apa seperti itu untuk saya.

334
00:32:49,467 --> 00:32:51,927
Dalam surat awak, awak tak pernah sebut
anda dari Sepanyol.

335
00:32:52,845 --> 00:32:55,138
Kita semua mendiami negara hati kita.

336
00:32:55,848 --> 00:32:58,308
-Sempadan tidak--
-Anda menyembunyikannya atas sebab tertentu.

337
00:32:59,101 --> 00:33:01,728
Kebelakangan ini, semua orang Sepanyol di sekitar sini

338
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
adalah pinkos, komunis.

339
00:33:05,649 --> 00:33:10,149
Orang yang memerlukan, menganggur, kalah,

340
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
tanpa keluarga atau rujukan.

341
00:33:14,533 --> 00:33:17,244
| mesti menjaga reputasi saya.

342
00:33:18,454 --> 00:33:22,875
Dapatkan saya beberapa surat,
rujukan bank, kertas kerja,

343
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
dan kemudian kita akan bercakap.

344
00:33:54,823 --> 00:33:55,990
Dua, tolong.

345
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
Tengok.

346
00:33:57,952 --> 00:34:00,537
Semua simpanan hidupnya.

347
00:34:01,247 --> 00:34:04,041
Kehidupannya yang kering dan kurus.

348
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
terima kasih.

349
00:34:08,170 --> 00:34:10,088
Takdir benar-benar mempertemukan kami.

350
00:34:11,257 --> 00:34:12,716
Itu atau syaitan sendiri.

351
00:34:14,426 --> 00:34:16,010
Bagaimana boleh | pernah hidup tanpa awak?

352
00:34:16,679 --> 00:34:18,889
Anda tidak hidup.
Awak tunggu saya.

353
00:34:21,433 --> 00:34:24,185
Yang seterusnya ialah seorang janda.

354
00:34:24,353 --> 00:34:27,022
lebih baik. Pembantu rumah tua bermata tajam dan berhati-hati.

355
00:34:27,898 --> 00:34:29,065
Juanita Norton.

356
00:35:07,605 --> 00:35:09,398
Jangan masukkan ke dalam mulut anda.

357
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
Setiap daripada kita mempunyai citarasa sendiri.

358
00:35:18,657 --> 00:35:20,325
Mengapa dia mengatur untuk bertemu di sini?

359
00:35:21,076 --> 00:35:23,787
Ia adalah tempat yang pelik dan terlarang.

360
00:35:23,954 --> 00:35:25,246
Dia mesti berhati-hati.

361
00:36:03,452 --> 00:36:05,245
Karang, adik saya. Dia datang bersama--

362
00:36:05,412 --> 00:36:09,207
saya dah lambat. Mereka tidak mahu saya gunakan
kereta dan mengesyaki saya akan datang ke sini.

363
00:36:09,375 --> 00:36:13,087
Tetapi | melarikan diri. Walaupun mereka mengesyaki saya,
| selalu menjauhkan diri.

364
00:36:13,754 --> 00:36:15,380
Anda tidak boleh keluar?

365
00:36:15,547 --> 00:36:16,881
Untuk berbual dengan rakan?

366
00:36:17,633 --> 00:36:20,093
Untuk berkongsi perasaan adalah
satu perkara yang indah.

367
00:36:21,178 --> 00:36:24,264
Anda mempunyai loghat!

368
00:36:24,431 --> 00:36:26,933
| tidak dapat mengetahui daripada surat anda.

369
00:36:27,101 --> 00:36:28,310
Loghat.

370
00:36:28,477 --> 00:36:31,605
Anda tidak tahu berapa banyak
| seperti anda bercakap sebagai orang Sevillian.

371
00:36:31,772 --> 00:36:34,149
Terus bercakap.

372
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
Anda memakai topi dari gambar anda.

373
00:36:39,530 --> 00:36:41,198
Siapa yang tidak membenarkan anda datang ke sini?

374
00:36:42,074 --> 00:36:44,117
Bawa beberapa Cubas Libres.

375
00:36:45,744 --> 00:36:47,787
Bir adalah untuk pemandu lori, bukan?

376
00:36:49,415 --> 00:36:50,707
Cubas Libres...

377
00:36:51,875 --> 00:36:53,918
melonggarkan lidah,

378
00:36:54,628 --> 00:36:56,796
jiwa, jasad.

379
00:36:57,715 --> 00:37:00,467
Jika Osvaldo tahu
| lari untuk berjumpa dengan seorang Sevillian,

380
00:37:00,634 --> 00:37:03,803
seorang gipsi berdarah tulen, dia akan mati.

381
00:37:03,971 --> 00:37:05,722
Tetapi dia akan membunuh saya dahulu.

382
00:37:05,889 --> 00:37:09,225
Saya bukan gipsi. Saya orang Sepanyol,
dari Huesca. Orang yang terhormat.

383
00:37:09,393 --> 00:37:11,061
Perkara yang hampir sama, bukan?

384
00:37:11,228 --> 00:37:12,354
Banyak rum.

385
00:37:12,980 --> 00:37:14,523
Dan jangan cuba apa-apa yang bijak.

386
00:37:15,649 --> 00:37:18,026
Kadang-kadang mereka tuangkan hanya beberapa titis

387
00:37:18,193 --> 00:37:20,820
dan ia tidak mempunyai rasa sama sekali.

388
00:37:34,376 --> 00:37:37,087
Osvaldo tidak suka rum.
Dia seorang pemabuk bir.

389
00:37:37,254 --> 00:37:38,546
Tiada apa-apa selain bir.

390
00:37:38,714 --> 00:37:42,634
Dengan perut birnya,
terkulai, bulat dan menjijikkan.

391
00:37:43,761 --> 00:37:45,429
Saya akan roti bakar kawan saya.

392
00:37:48,307 --> 00:37:49,599
kawan baru saya.

393
00:37:50,976 --> 00:37:53,895
"Friendcito," seperti yang dikatakan Norton.

394
00:37:55,063 --> 00:37:56,230
Dan kakaknya,

395
00:37:56,940 --> 00:37:58,858
adik kesayangan kami.

396
00:38:05,365 --> 00:38:07,658
Hari ini cek dan pesta

397
00:38:07,826 --> 00:38:10,662
berada di Norton dan saya.

398
00:38:11,622 --> 00:38:14,249
| tak faham
kenapa kita perlu berjumpa di sini.

399
00:38:14,416 --> 00:38:18,378
Kerana ia adalah satu-satunya tempat
Osvaldo tidak akan mencari atau mencari saya.

400
00:38:21,089 --> 00:38:22,340
Suami saya.

401
00:38:22,508 --> 00:38:24,009
Osvaldo ialah suami saya.

402
00:38:24,176 --> 00:38:25,719
Awak kata awak janda.

403
00:38:25,886 --> 00:38:27,095
| saya seorang janda.

404
00:38:27,679 --> 00:38:29,597
Janda lelaki sejati.

405
00:38:29,765 --> 00:38:33,226
| berkumpul dengan Osvaldo.
| bersetubuh dengan dia.

406
00:38:33,393 --> 00:38:34,685
Saya gundik dia.

407
00:38:35,646 --> 00:38:38,690
Selepas Norton, | tidak boleh berkahwin lagi,
lebih kurang kepada sesiapa sahaja seperti Osvaldo.

408
00:38:38,857 --> 00:38:41,776
Dia jenis yang cemburu. Cemburu maut.

409
00:38:41,944 --> 00:38:44,237
Apa yang dia buat ialah mengurung saya.

410
00:38:44,404 --> 00:38:46,614
Dia menjaga saya, mengintai saya.

411
00:38:50,911 --> 00:38:53,079
Jangan anda hanya membenci lelaki
siapa yang menjaga anda, puan?

412
00:38:54,498 --> 00:38:55,499
Kadang-kadang.

413
00:38:56,124 --> 00:38:57,542
Lelaki sentiasa menjaga saya.

414
00:38:58,210 --> 00:38:59,336
Osvaldo juga.

415
00:39:00,128 --> 00:39:03,840
Namun, jagalah seboleh mungkin,
dia tahu saya akan sentiasa menjadi "Si Janda."

416
00:39:04,007 --> 00:39:07,635
Itulah yang mereka panggil saya di Laguna.
Janda Norton gringo itu.

417
00:39:07,803 --> 00:39:12,224
Dia seorang yang budiman.
Berambut cerah, tinggi, pendiam.

418
00:39:12,391 --> 00:39:15,560
Salah seorang lelaki yang membuka pintu kereta

419
00:39:15,727 --> 00:39:17,645
dan nyalakan rokok anda.

420
00:39:17,813 --> 00:39:18,855
Anda tahu jenisnya.

421
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
| tak pernah dengar dia sendawa.

422
00:39:21,525 --> 00:39:23,026
Sungguh, tidak pernah.

423
00:39:25,571 --> 00:39:27,155
Tidakkah kamu benci cahaya ini?

424
00:39:32,494 --> 00:39:33,912
Untuk wanita sebaya saya...

425
00:39:37,040 --> 00:39:38,750
cahaya ini lebih baik.

426
00:39:39,668 --> 00:39:41,586
Ia menyembunyikan masa yang berlalu.

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,382
Anda tidak memerlukan penapis.

428
00:39:45,549 --> 00:39:48,885
Awak kenyang.
Anda boleh menghadapi cahaya hari.

429
00:39:50,137 --> 00:39:53,765
Sedangkan saya sudah melepasi kecemerlangan saya.

430
00:39:57,686 --> 00:39:58,895
Osvaldo berkata...

431
00:40:00,522 --> 00:40:02,732
| enggan membiarkan masa berlalu.

432
00:40:02,900 --> 00:40:05,110
Itu | hidup dalam fantasi, dan | beritahu dia:

433
00:40:05,903 --> 00:40:07,487
"Ya, itu sahaja | yang tinggal."

434
00:40:09,865 --> 00:40:11,700
| tidak pernah mempunyai anak

435
00:40:12,409 --> 00:40:13,576
atau sebuah keluarga.

436
00:40:14,828 --> 00:40:16,079
Tiada apa-apa pun.

437
00:40:20,083 --> 00:40:21,459
| mempunyai fantasi saya.

438
00:40:22,544 --> 00:40:23,670
Dan ia milik saya.

439
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
Semua milik saya.

440
00:40:34,723 --> 00:40:37,767
Osvaldo, suami saya, terus berkata:

441
00:40:39,436 --> 00:40:42,647
"Norton, syaitan yang malang itu,"
suami saya yang lain,

442
00:40:42,814 --> 00:40:46,317
“Dia terlalu tidak berduit untuk dikebumikan
dan sekarang dia sudah mati."

443
00:40:47,277 --> 00:40:50,280
Tetapi kita semua ingat dia,
mesti ada sebab kan?

444
00:40:50,447 --> 00:40:53,825
Tidak berduit? Dalam surat awak,
awak kata dia ada rezeki.

445
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
-Kamu berkata--
-| berkata, | berkata.

446
00:40:56,161 --> 00:40:58,163
| selalu cakap terlalu banyak.

447
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
Norton kaya, tetapi hanya dengan semangat.

448
00:41:03,919 --> 00:41:05,545
Semuanya ada di sini, seperti saya.

449
00:41:05,712 --> 00:41:08,840
Seperti saya, saya hanya akan kaya
apabila Osvaldo meninggal dunia.

450
00:41:09,007 --> 00:41:11,009
Anda tahu berapa banyak
dia memberi saya setiap bulan?

451
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
tiada apa.

452
00:41:13,971 --> 00:41:15,639
Bukan serpihan.

453
00:41:15,806 --> 00:41:17,724
Dia menyelesaikan perbelanjaan rumah
dengan pembantu rumah.

454
00:41:19,101 --> 00:41:22,312
Dia memenjarakan keghairahan awak
dalam penjara kemiskinan.

455
00:41:22,479 --> 00:41:24,439
Taktik lama, jahil, macho.

456
00:41:27,234 --> 00:41:31,154
Dia membuat saya kelaparan, membunuh saya
dengan kebosanan, berpantang, asfiksia.

457
00:41:31,905 --> 00:41:33,489
Dia menahan saya.

458
00:41:33,657 --> 00:41:37,285
Tiada siapa boleh memenjarakan kamu.
Dia tidak boleh menafikan kebebasan anda.

459
00:41:37,452 --> 00:41:38,494
Ia milik anda.

460
00:41:39,287 --> 00:41:41,205
Kebebasan untuk melakukan apa, untuk pergi ke mana?

461
00:41:41,373 --> 00:41:44,376
Tinggalkan Osvaldo
dan wangnya yang menyedihkan? Bagaimana?

462
00:41:45,168 --> 00:41:47,295
Saya hanya seorang wanita basi.

463
00:41:48,171 --> 00:41:51,799
Terlalu masak dalam solekan
dan mati kebosanan.

464
00:41:51,967 --> 00:41:53,718
Itulah diagnosis saya.

465
00:41:58,098 --> 00:42:02,018
| mengganggu anda, tidak 1?
| mengganggu semua orang. Malah diri saya sendiri.

466
00:42:02,728 --> 00:42:04,271
Saya sudah tua dan tidak masuk akal.

467
00:42:04,980 --> 00:42:07,732
| dilahirkan corny. | tidak memilihnya.

468
00:42:07,899 --> 00:42:08,983
Adakah begitu?

469
00:42:10,318 --> 00:42:12,028
Nak bernafas pun tak corny.

470
00:42:12,654 --> 00:42:15,156
Ingin mengambil alih kebebasan anda.

471
00:42:15,824 --> 00:42:17,325
Buang ketakutan anda.

472
00:42:17,492 --> 00:42:20,328
Mari bersama kami. Ambil semua wang
itu milik awak.

473
00:42:21,079 --> 00:42:22,413
duit apa?

474
00:42:23,123 --> 00:42:26,918
Perubahan pembantu rumah pergi
dalam balang biskut untuk rokok?

475
00:42:27,085 --> 00:42:29,253
Dia hanya memberi saya wang gas.

476
00:42:29,421 --> 00:42:30,505
sayap saya.

477
00:42:31,631 --> 00:42:34,842
Sayap burung yang dikurung,
kemewahan kecil saya.

478
00:42:35,677 --> 00:42:36,719
tinggalkan dia.

479
00:42:37,262 --> 00:42:38,346
Jom ikut saya.

480
00:42:39,681 --> 00:42:40,932
Anda fikir | boleh?

481
00:42:42,976 --> 00:42:44,352
saya dah tua...

482
00:42:45,103 --> 00:42:48,272
dan seorang wanita sebaya saya
tanpa seorang lelaki untuk menjaganya bukanlah apa-apa.

483
00:42:48,440 --> 00:42:51,109
tiada apa. sial. Zip.

484
00:42:53,528 --> 00:42:54,695
Saya bukan dadah.

485
00:42:57,074 --> 00:43:01,036
Setiap pagi,
| bangun dicengkam ketakutan.

486
00:43:03,038 --> 00:43:04,539
Takut menjadi tua.

487
00:43:05,957 --> 00:43:09,919
Tidak ada cara untuk menghentikannya.
Jam itu terus berdetik.

488
00:43:13,215 --> 00:43:15,967
Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain.

489
00:43:17,844 --> 00:43:21,138
Atau adakah kita akan menari? Ayuh.

490
00:43:27,229 --> 00:43:30,065
Anda mahu lebih?
Juanita akan memberi anda lebih banyak.

491
00:43:36,822 --> 00:43:38,073
Mereka milik awak.

492
00:43:38,240 --> 00:43:40,075
Dan jika kakak anda tidak keberatan,

493
00:43:40,242 --> 00:43:44,037
tidak lama lagi saya akan memberikannya kepada anda
bila kita berdua sahaja.

494
00:44:33,962 --> 00:44:36,005
Tempat-tempat ini sentiasa mempunyai tikus.

495
00:44:36,173 --> 00:44:38,341
Tempat pembuangan ini penuh dengan tikus.

496
00:44:38,508 --> 00:44:39,425
Tikus.

497
00:44:47,267 --> 00:44:48,768
Kami berdua.

498
00:45:52,165 --> 00:45:55,042
-Sekarang.
-Sekarang? Adakah anda gila?

499
00:45:55,210 --> 00:45:57,045
Di sini dan sekarang, sama seperti dengannya.

500
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Di sini.

501
00:46:18,275 --> 00:46:19,776
Tidak, ia bukan apa-apa.

502
00:46:19,943 --> 00:46:22,195
| sentiasa minum dan tiada apa-apa.

503
00:46:22,362 --> 00:46:24,280
Ia berbeza hari ini.

504
00:46:24,447 --> 00:46:26,782
Mungkin kerana saya pada zaman itu.

505
00:46:26,950 --> 00:46:29,410
Anda tahu, hari perempuan.

506
00:46:29,577 --> 00:46:31,745
Anda lebih sensitif pada hari ini

507
00:46:31,913 --> 00:46:33,706
dan badan mengalaminya.

508
00:46:33,873 --> 00:46:36,792
Minum dan penyakit akan berlalu,
semudah pai.

509
00:46:36,960 --> 00:46:39,671
Saya seorang jururawat. Diperakui dan segala-galanya.

510
00:46:41,965 --> 00:46:44,842
Dan jururawat sentiasa bersedia.

511
00:46:45,010 --> 00:46:46,594
Minum, minum. Minum.

512
00:47:13,621 --> 00:47:15,831
Dia mempunyai terlalu banyak Cubas Libres.

513
00:47:16,374 --> 00:47:17,541
Ini, minum.

514
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
Anda tidak boleh muntah sekarang,
awak akan muntah ubat saya.

515
00:47:26,217 --> 00:47:27,468
Anda mesti menahannya.

516
00:47:31,431 --> 00:47:32,557
tahan balik.

517
00:47:35,602 --> 00:47:38,521
Tidak, | tidak akan muntah, | boleh ambil.

518
00:47:50,867 --> 00:47:53,119
Bulu saya, bulu saya.

519
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
jom pergi. jom pergi.

520
00:48:54,848 --> 00:48:56,432
| tidak mahu.

521
00:48:56,599 --> 00:48:58,267
Ke mana kita hendak pergi?

522
00:48:59,936 --> 00:49:01,479
| tidak mahu.

523
00:49:01,646 --> 00:49:02,688
Osvaldo.

524
00:49:04,190 --> 00:49:05,232
Duduklah.

525
00:49:13,783 --> 00:49:16,619
| tidak mahu, tidak mahu.

526
00:49:16,786 --> 00:49:20,372
| tidak mahu Osvaldo melihat saya mabuk.

527
00:49:20,540 --> 00:49:23,376
Diam, puan. Awak akan pulang.

528
00:49:23,543 --> 00:49:26,128
| tidak mahu. saya takut.

529
00:49:28,214 --> 00:49:32,259
Berhati-hati supaya tidak muntah.
Anda tidak mahu mereka melihat anda mabuk.

530
00:49:38,558 --> 00:49:40,643
kot saya. Ia hampir baru.

531
00:49:46,983 --> 00:49:49,402
| tidak mahu.

532
00:49:51,779 --> 00:49:53,197
Saya akan muntah.

533
00:50:13,760 --> 00:50:15,887
Apa yang kamu berikan kepadanya? Kenapa awak buat?

534
00:50:16,638 --> 00:50:17,639
untuk awak.

535
00:50:18,264 --> 00:50:20,349
Sudah tentu. Bagi saya.

536
00:50:21,226 --> 00:50:23,102
Dan awak akan menjaga saya sepanjang hidup saya.

537
00:50:23,853 --> 00:50:24,854
| tahu.

538
00:50:33,947 --> 00:50:34,948
Puan.

539
00:50:35,573 --> 00:50:36,782
Bangun, Puan.

540
00:50:37,534 --> 00:50:38,535
Puan.

541
00:50:39,077 --> 00:50:40,161
sial.

542
00:51:14,487 --> 00:51:15,613
sial! sial!

543
00:51:35,717 --> 00:51:38,678
Potong rambut saya. Satu-satunya | dibawa.

544
00:51:39,846 --> 00:51:42,598
Dah rosak. Koyak, seperti saya.

545
00:51:44,934 --> 00:51:48,145
Ia adalah kehancuran saya. Ia adalah kain buruk.

546
00:51:48,313 --> 00:51:49,522
Nasib sialan.

547
00:51:50,315 --> 00:51:52,567
Ia adalah rambut semula jadi.

548
00:51:52,734 --> 00:51:54,861
Ini salah Allah. Dia benci saya.

549
00:51:55,028 --> 00:51:56,654
Jangan cakap macam tu.

550
00:51:56,821 --> 00:51:59,240
| tidak boleh hidup tanpanya. | memerlukannya.

551
00:52:00,116 --> 00:52:01,283
Saya raksasa.

552
00:52:02,702 --> 00:52:04,912
Jangan pandang saya. Tutup mata awak!

553
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
Tidakkah anda nampak saya gila?

554
00:52:09,917 --> 00:52:11,209
Ini rahsia saya.

555
00:52:13,880 --> 00:52:15,965
Tiada siapa tahu saya cacat.

556
00:52:16,132 --> 00:52:17,550
| hidup dari rupa saya.

557
00:52:19,177 --> 00:52:22,972
Semuanya kerana migrain ini.
Mereka membuat saya kehilangan cengkaman saya.

558
00:52:23,139 --> 00:52:24,390
Apa kata doktor?

559
00:52:25,850 --> 00:52:28,644
Saraf, kata mereka. Mudah untuk mereka katakan.

560
00:52:29,979 --> 00:52:31,814
"Sabar. Ia akan hilang."

561
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
| cuba dan cuba, dan tiada apa-apa.

562
00:52:36,027 --> 00:52:37,695
| tidak perlu belas kasihan anda.

563
00:52:39,822 --> 00:52:41,406
Saya tidak akan pernah mengasihani awak.

564
00:52:52,335 --> 00:52:54,003
sana, sana.

565
00:54:12,248 --> 00:54:14,583
Awak cemburu. Cemburu seorang fatso!

566
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
Itulah sebabnya anda melakukannya.

567
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
Dan sekarang...

568
00:54:20,006 --> 00:54:21,340
| kasihanilah kamu.

569
00:54:22,383 --> 00:54:23,634
Kesian A fatso.

570
00:54:24,302 --> 00:54:27,680
| tidak perlu belas kasihan anda.
| perlukan potongan rambut saya.

571
00:55:12,642 --> 00:55:14,769
Ini kedai gunting rambut untuk lelaki, puan.

572
00:55:14,936 --> 00:55:15,937
| tak kisah.

573
00:55:18,064 --> 00:55:19,440
Seperti yang anda mahu.

574
00:55:31,494 --> 00:55:33,621
-Bagaimana anda mahu ia dipotong?
-Di sini.

575
00:55:35,581 --> 00:55:37,332
Ia akan menjadi terlalu pendek.

576
00:55:40,044 --> 00:55:42,254
Anda agak berlebihan berat badan,

577
00:55:42,421 --> 00:55:44,256
ia tidak sesuai dengan anda.

578
00:55:45,258 --> 00:55:46,968
Potong sini.

579
00:55:47,969 --> 00:55:49,387
Baiklah, kalau begitu.

580
00:55:57,687 --> 00:56:00,523
-Nanti saya mop.
-Jangan sentuh mereka, mereka milik saya.

581
00:56:35,808 --> 00:56:37,976
Tukang pembalut di bilik mayat mengajar saya.

582
00:56:38,644 --> 00:56:41,355
“Awak tak pernah tahu
apabila ia mungkin berguna."

583
00:56:41,522 --> 00:56:44,107
Dan ia berlaku. Comel, tidakkah anda fikir?

584
00:56:44,275 --> 00:56:45,943
| berkata | tidak mahu belas kasihan awak.

585
00:56:46,110 --> 00:56:48,028
kesian?

586
00:56:48,195 --> 00:56:49,738
Anda perlu menarik.

587
00:56:49,906 --> 00:56:51,616
Anda adalah rezeki kami.

588
00:56:51,782 --> 00:56:53,283
Roti dan mentega kami.

589
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
Dengan kos rambut anda sendiri?

590
00:56:56,203 --> 00:56:57,495
Atas perbelanjaan anda sendiri?

591
00:56:58,956 --> 00:57:00,165
Tidak, perempuan gila.

592
00:57:00,750 --> 00:57:02,376
Coral kecil yang gila.

593
00:57:04,295 --> 00:57:06,213
Ia akan tumbuh semula dalam sekelip mata.

594
00:57:06,380 --> 00:57:07,964
Kami perlukan awak kelihatan kacak.

595
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
Tengok.

596
00:57:17,308 --> 00:57:18,684
Ia sempurna.

597
00:57:20,102 --> 00:57:21,686
Ia kelihatan seperti Perancis.

598
00:57:22,855 --> 00:57:25,482
Sama seperti Charles Boyer.

599
00:57:26,734 --> 00:57:28,736
Tiada wanita akan dapat menentang anda.

600
00:58:00,226 --> 00:58:02,603
Adakah anda pasti
yang ini adalah pilihan terbaik kita?

601
00:58:02,770 --> 00:58:06,064
saya pasti. Dia seorang janda kecil yang selesa
hidup sendiri.

602
00:58:06,232 --> 00:58:07,942
Dari Cantimpalo, Soria.

603
00:58:08,109 --> 00:58:10,569
Saya tidak pasti mengenainya.
Dia ibu seseorang.

604
00:58:10,736 --> 00:58:12,195
Kami semua adalah ibu kepada seseorang.

605
00:58:12,780 --> 00:58:15,157
Dia menghubungi awak
kerana anda orang Sepanyol dan Katolik,

606
00:58:15,324 --> 00:58:16,825
dan | membantu anda.

607
00:58:16,993 --> 00:58:20,246
Paderi buat saya semput.
Selain itu, | tak tahu solat pun.

608
00:58:21,455 --> 00:58:25,041
Jika dia orang Sepanyol, dia akan perasan loghat saya.
| tidak akan dapat memalsukannya.

609
00:58:25,584 --> 00:58:29,337
Pasti anda boleh. Ia hanya kira-kira
menyusun semula cerita kita. Saya akan buat.

610
00:58:49,233 --> 00:58:50,317
Irene!

611
00:59:28,272 --> 00:59:31,608
| memberitahu anda,
dia wanita keluarga, bukan perempuan murahan.

612
00:59:31,776 --> 00:59:33,110
| tidak tahu sama ada dia akan menggigit.

613
00:59:33,277 --> 00:59:34,194
Dia akan menggigit.

614
00:59:34,779 --> 00:59:37,823
Jom ke hotel dan esok: Wham!

615
00:59:53,339 --> 00:59:54,673
Saya seorang yang bodoh.

616
00:59:57,635 --> 01:00:00,888
Anda hanya boleh menghidu nasib malang saya.

617
01:00:03,015 --> 01:00:05,100
Ayuh, mari kita pergi.

618
01:01:11,167 --> 01:01:13,544
Apa yang kamu lakukan, kamu loon?
Dengan sudu?

619
01:01:13,711 --> 01:01:15,504
Tidak. Tidak. Sudah tentu tidak.

620
01:01:15,671 --> 01:01:17,631
| nampak awak. Awak cuba muntah.

621
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
Jawab saya.

622
01:01:20,759 --> 01:01:22,761
Tidakkah anda nampak anda mencederakan diri anda sendiri?

623
01:01:22,928 --> 01:01:25,513
| ingin | akan membahayakan diri saya sendiri. | keinginan.

624
01:01:25,681 --> 01:01:28,225
Nafas berbau dan juga lemak,

625
01:01:28,392 --> 01:01:31,019
gemuk, gemuk, gemuk.

626
01:01:32,479 --> 01:01:34,856
Anda tahu apa | lakukan
dengan coklat, | makan semuanya.

627
01:01:35,024 --> 01:01:37,317
Hanya saya dan tiada orang lain.
Lihat, mereka semua sudah tiada.

628
01:01:37,484 --> 01:01:39,652
Bukan salah awak. | memberikan mereka kepada anda...

629
01:01:39,820 --> 01:01:41,112
Saya gemuk dan berbau busuk.

630
01:01:41,280 --> 01:01:43,949
| jangan makan, | melahap.
| tahu | meluat awak.

631
01:01:44,116 --> 01:01:45,534
Coral, apa yang kamu katakan?

632
01:01:45,701 --> 01:01:47,327
Awak akan tinggalkan saya.

633
01:01:47,494 --> 01:01:49,579
Awak bawa keluar
potret wanita mati.

634
01:01:49,747 --> 01:01:51,665
Anda bercakap dengannya, anda menyembunyikannya.

635
01:01:51,832 --> 01:01:55,669
Karang, itu kebiasaan,
bukan apa, obsesi.

636
01:01:55,836 --> 01:01:58,463
Dan tinggalkan awak?
Mengapakah | tinggalkan awak?

637
01:01:59,465 --> 01:02:01,967
Kami mempunyai masa yang baik, kami ketawa.

638
01:02:03,510 --> 01:02:05,845
Mengapakah | bersenang-senang?

639
01:02:06,013 --> 01:02:08,140
| menghantar anak-anak saya ke rumah anak yatim.

640
01:02:08,307 --> 01:02:09,683
Teresa tidak mahu.

641
01:02:09,850 --> 01:02:12,102
Dia bertanya kepada saya, merayu kepada saya.

642
01:02:12,269 --> 01:02:15,063
Sekarang | "selamat mencuba."
Tuhan kejam dengan saya, bukan?

643
01:02:15,231 --> 01:02:19,360
Dia membuat saya gemuk, busuk,
dan kini tidak mempunyai anak, kehilangan.

644
01:02:19,526 --> 01:02:22,445
Tuhan mengumpul, itu diketahui.
Dia orang bodoh.

645
01:02:23,405 --> 01:02:24,823
Tidak. Saya bersama awak.

646
01:02:24,990 --> 01:02:27,993
| jaga awak, awak puteri saya.

647
01:02:30,537 --> 01:02:32,705
Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi.

648
01:03:03,946 --> 01:03:05,906
| membelinya di kedai ubat.

649
01:03:06,073 --> 01:03:09,576
Kebaharuan lisan, revolusi sebenar.

650
01:03:23,799 --> 01:03:24,800
Macam ni.

651
01:03:26,802 --> 01:03:28,178
Daging dan bau.

652
01:03:29,596 --> 01:03:30,847
daging saya...

653
01:03:32,266 --> 01:03:33,350
dan bau saya.

654
01:03:54,079 --> 01:03:55,914
Saya akan selesaikan ini dan kemudian kita akan pergi.

655
01:03:56,749 --> 01:03:58,041
Ibu saya mengajar saya.

656
01:03:59,043 --> 01:04:02,129
Kami akan duduk di teras
tempat kami bercakap dan mengait.

657
01:04:02,755 --> 01:04:04,965
"Malam wanita,"
ayah saya akan merungut.

658
01:04:05,799 --> 01:04:07,175
Dia mahu saya menjadi lelaki sejati.

659
01:04:08,135 --> 01:04:11,596
Jika dia boleh melihat saya sekarang.
Hidup dari perempuan.

660
01:04:11,764 --> 01:04:13,056
Lelaki sejati.

661
01:04:13,891 --> 01:04:16,184
Anda tidak tahu bagaimana ia menyakitkan saya
untuk melihat anda dengan wanita lain,

662
01:04:16,352 --> 01:04:17,561
untuk melihat anda menyentuh mereka.

663
01:04:18,520 --> 01:04:19,812
Untuk melihat dan mengharunginya.

664
01:04:20,939 --> 01:04:23,900
Coral, awak adalah udara | bernafas,

665
01:04:24,068 --> 01:04:26,195
kekuatan saya, segala-galanya saya.

666
01:04:27,196 --> 01:04:28,739
Saya tidak akan menyentuh seorang wanita.

667
01:04:29,365 --> 01:04:32,242
Mereka hanya satu pekerjaan. peluh.

668
01:04:33,410 --> 01:04:35,412
Saya akan memikat mereka

669
01:04:35,579 --> 01:04:37,747
dengan kata-kata sahaja, bercakap manis,

670
01:04:37,915 --> 01:04:39,458
dan ciuman ganjil.

671
01:04:39,625 --> 01:04:40,834
Tetapi jangan sekali-kali melakukan hubungan seks.

672
01:04:41,543 --> 01:04:43,002
Tiada apa-apa yang akan menyakiti anda.

673
01:04:43,796 --> 01:04:44,797
| bersumpah.

674
01:04:45,297 --> 01:04:46,464
| sumpah, Coral.

675
01:05:40,686 --> 01:05:41,687
Masuklah.

676
01:05:44,022 --> 01:05:46,899
-Adakah anda mempunyai sebarang beg?
-Kami meninggalkan mereka di dalam kereta.

677
01:05:47,067 --> 01:05:49,069
Saya Coral, adik kepada Nico.

678
01:05:49,236 --> 01:05:50,654
Anda tidak mengharapkan saya?

679
01:05:51,363 --> 01:05:53,406
| menyangka anda boleh dikatakan seorang kanak-kanak.

680
01:05:54,116 --> 01:05:55,408
Anda kelihatan lebih tua.

681
01:05:55,576 --> 01:05:57,035
Saya sentiasa kelihatan lebih tua.

682
01:05:58,245 --> 01:06:01,331
Dan tanpa loghat Sepanyol.
Cadel, seperti yang mereka katakan.

683
01:06:01,498 --> 01:06:02,707
Telinga saya yang baik, mungkin?

684
01:06:02,875 --> 01:06:06,837
Coral tiba semasa kanak-kanak, seperti saya.
Kami menyesuaikan diri dengan adat tempatan.

685
01:06:07,504 --> 01:06:09,005
Seseorang boleh kehilangan loghat...

686
01:06:10,257 --> 01:06:13,218
tetapi hati tetap di Sepanyol.

687
01:06:13,385 --> 01:06:14,844
Seseorang tidak pernah kehilangan itu.

688
01:06:15,012 --> 01:06:16,054
tidak pernah.

689
01:06:16,221 --> 01:06:18,306
Kami dilahirkan dengan Don Quixote di dalam.

690
01:06:18,474 --> 01:06:19,766
Dan di sana dia akan tinggal.

691
01:06:20,893 --> 01:06:21,894
dengan cara ini.

692
01:06:25,272 --> 01:06:27,315
Ini Puan Silberman.

693
01:06:27,483 --> 01:06:28,442
Satu keseronokan.

694
01:06:30,486 --> 01:06:32,988
karang. Nama yang begitu ganjil.

695
01:06:33,780 --> 01:06:35,239
Adakah ia nama Kristian?

696
01:06:35,407 --> 01:06:39,077
| belum mendapat kesenangan
untuk melawat wilayah anda. Soria?

697
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Segovia.

698
01:06:41,997 --> 01:06:43,790
Ibu saya dilahirkan di Cantimpalo.

699
01:06:44,708 --> 01:06:46,084
Chorizo ​​yang sangat baik.

700
01:06:47,711 --> 01:06:50,338
Dan awak? kamu berdua?

701
01:06:50,506 --> 01:06:51,590
Saya dari Oviedo.

702
01:06:51,757 --> 01:06:52,924
| saya juga.

703
01:06:53,091 --> 01:06:54,717
Sememangnya, seperti adik beradik yang baik.

704
01:06:55,511 --> 01:06:57,095
Berapa lama anda akan berada di sini?

705
01:06:57,638 --> 01:06:59,973
Selagi perlu untuk memulakan kerja kita.

706
01:07:00,641 --> 01:07:04,061
Anak-anak kita menanti kita,
dan kita tidak boleh mengecewakan mereka.

707
01:07:04,895 --> 01:07:06,313
Mereka bersama "Tangan Bantuan."

708
01:07:07,022 --> 01:07:09,274
Mereka telah datang ke Amerika Latin
untuk melakukan kerja dakwah.

709
01:07:09,900 --> 01:07:12,027
| terfikir
tanah-tanah ini sudah pun beragama Kristian.

710
01:07:12,736 --> 01:07:14,446
Anda fikir kedua-duanya betul
dan tidak betul.

711
01:07:14,613 --> 01:07:18,241
Itu adalah kawanan Tuhan yang paling setia,
tetapi pengikut Luther adalah ancaman.

712
01:07:18,408 --> 01:07:20,785
Kami membawa makanan, keselesaan, dan sebagainya

713
01:07:20,953 --> 01:07:22,746
kepada orang miskin di benua itu.

714
01:07:22,913 --> 01:07:27,167
Kali terakhir orang senegara anda datang
untuk membawa bantuan ke benua ini,

715
01:07:27,334 --> 01:07:29,002
mereka meninggalkan sekumpulan orang India yang mati.

716
01:07:29,586 --> 01:07:31,045
Dibaptis, sudah tentu.

717
01:07:31,213 --> 01:07:34,674
Tidak, itu lagenda gelap
disebarkan oleh England

718
01:07:34,841 --> 01:07:35,883
untuk memburukkan Sepanyol.

719
01:07:36,760 --> 01:07:38,845
Awak bukan dari sekitar sini.

720
01:07:39,012 --> 01:07:40,096
| tidak dilahirkan di sini.

721
01:07:40,264 --> 01:07:42,891
| memilih untuk berada di sini. Dan di sini | pagi.

722
01:07:43,058 --> 01:07:46,102
Sama seperti kacau
seperti orang lain di sini. | memilih itu.

723
01:07:46,770 --> 01:07:50,356
Puan Silberman tinggal bersebelahan,
tetapi dia bukan dari sini.

724
01:07:51,191 --> 01:07:53,026
Dia telah menjelaskannya dengan jelas.

725
01:07:53,193 --> 01:07:56,988
Dan apa yang akan dilakukan oleh menteri Sepanyol anda
dengan koleksi anda?

726
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
Di sana anda pergi lagi.

727
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
Puan, kami tidak mengambil wang dari sini.

728
01:08:01,827 --> 01:08:04,246
Sebaliknya, kami membawanya,
percaya atau tidak.

729
01:08:04,413 --> 01:08:07,040
| percaya anda, | buat. | percaya setiap perkataan.

730
01:08:07,207 --> 01:08:10,501
Bahawa kamu berdua menteri,
bahawa anda membawa wang. Semuanya.

731
01:08:10,669 --> 01:08:12,337
Saya berasa mudah tertipu hari ini.

732
01:08:12,504 --> 01:08:14,464
| malah percaya anda benar-benar dari Sepanyol.

733
01:08:15,424 --> 01:08:17,092
Apa yang anda tidak percaya tentang kami?

734
01:08:17,259 --> 01:08:19,761
Saya seorang atheis dan seorang anarkis,

735
01:08:19,928 --> 01:08:21,930
seorang kafir profesional.

736
01:08:22,097 --> 01:08:24,766
Tetapi jangan kisah saya.
Ia mungkin hanya omelan seorang wanita tua.

737
01:08:25,350 --> 01:08:28,353
Ya, dia seorang ateis,
seorang anarkis, dan semua itu.

738
01:08:28,520 --> 01:08:30,480
Dan dia baru sahaja pergi, kan?

739
01:08:32,441 --> 01:08:33,483
maafkan saya.

740
01:08:35,986 --> 01:08:38,738
Baiklah, Sara, jumpa esok.

741
01:08:39,990 --> 01:08:42,325
Berhati-hati. Mereka palsu.

742
01:08:42,492 --> 01:08:44,368
Jangan tergesa-gesa. | tidak meminta nasihat.

743
01:08:44,536 --> 01:08:46,329
Saya memberikannya kepada anda pula.

744
01:08:46,496 --> 01:08:48,998
Semua kekecohan dan pergaduhan kami
mesti awak sayangkan saya.

745
01:08:50,375 --> 01:08:52,668
| jangan percaya apa-apa tentang mereka.

746
01:08:52,836 --> 01:08:55,004
Anda benar-benar kafir,
bukan awak?

747
01:08:55,172 --> 01:08:56,673
Dan anda tersilap.

748
01:08:56,840 --> 01:08:58,258
Ingat:

749
01:08:58,425 --> 01:09:02,220
"Berbahagialah orang yang beriman,
kerana mereka akan melihat Tuhan.”

750
01:09:02,387 --> 01:09:04,514
-Saint Luke?
-Tidak.

751
01:09:05,140 --> 01:09:07,600
Irene Gallardo. saya.

752
01:09:18,654 --> 01:09:21,239
maafkan dia. Dia sangat tidak berfikir.

753
01:09:21,406 --> 01:09:23,199
Dia hanya dibesarkan secara berbeza.

754
01:09:24,201 --> 01:09:26,161
Dia seorang Yahudi, tetapi anda hampir tidak tahu.

755
01:09:28,413 --> 01:09:31,624
Bapa Matthew memberitahu saya jangan
untuk memutuskan persahabatan saya dengan dia.

756
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
Tequila?

757
01:09:34,169 --> 01:09:36,504
Bapa Matthew berkata
dia menguatkan iman saya.

758
01:09:38,757 --> 01:09:42,135
| fikir kita patut bersyukur kepada Tuhan
untuk majlis yang berbahagia ini.

759
01:10:02,280 --> 01:10:05,616
<i>Ke syurga, ke syurga</i>

760
01:10:05,784 --> 01:10:08,828
Ke syurga | teringin nak pergi

761
01:10:08,995 --> 01:10:12,039
<i>Ke syurga, ke syurga</i>

762
01:10:12,207 --> 01:10:14,876
Ke syurga | teringin nak pergi

763
01:10:15,043 --> 01:10:17,754
Kalau nak masuk syurga

764
01:10:17,921 --> 01:10:20,423
Ke sana terima telapak tangan anda

765
01:10:20,590 --> 01:10:23,050
Anda mesti dalam badan dan jiwa

766
01:10:23,218 --> 01:10:25,511
Cinta dan layan Tuhan

767
01:10:39,693 --> 01:10:42,821
Dan apabila anak-anakmu pergi,
kenapa awak tinggal?

768
01:10:45,907 --> 01:10:47,825
Adakah anda akan percaya
| tiada jawapan?

769
01:10:48,702 --> 01:10:50,912
Kadangkala | beritahu diri saya,
"Pergilah dengan anda sendiri."

770
01:10:53,039 --> 01:10:56,876
Itulah sebabnya apabila | membaca
anda orang Sepanyol, | memutuskan untuk menulis.

771
01:10:58,128 --> 01:11:00,880
| berfikir, "Dia senegaranya."

772
01:11:01,673 --> 01:11:03,925
| bermakna,
| jangan tulis benda macam tu setiap hari.

773
01:11:07,053 --> 01:11:08,429
Di sini | saya sendirian,

774
01:11:09,681 --> 01:11:11,057
bersendirian dengan jiwaku.

775
01:11:13,477 --> 01:11:14,936
Dengan hanya seorang.

776
01:11:17,063 --> 01:11:18,564
Puan Silberman.

777
01:11:19,649 --> 01:11:21,025
Satu-satunya kawan saya dalam hidup.

778
01:11:22,527 --> 01:11:23,778
Dan kerja-kerja amal.

779
01:11:24,529 --> 01:11:26,072
Dan kerja-kerja amal.

780
01:11:26,239 --> 01:11:27,740
Kerja-kerja amal kita.

781
01:11:27,908 --> 01:11:29,743
Kerja-kerja amal kita.

782
01:11:29,910 --> 01:11:31,828
-Bolehkah kita menyanyi?
-Ya.

783
01:11:32,579 --> 01:11:34,581
Tetapi tiada lagi kesedihan.

784
01:11:34,748 --> 01:11:38,209
Kristus mahu mubaligh bergembira
dalam rahmat ilahi-Nya.

785
01:11:39,586 --> 01:11:40,587
Sudah tentu.

786
01:11:41,213 --> 01:11:42,547
Mari lihat jika | ingat.

787
01:11:45,801 --> 01:11:48,261
Mari kita menyanyi untuk...

788
01:11:48,428 --> 01:11:50,638
-Maaf.
-Anda menyanyi juga, Coral.

789
01:11:50,806 --> 01:11:51,848
Tidak.

790
01:11:52,015 --> 01:11:55,184
Yang anda suka, "Saya suka Yodel."

791
01:11:55,352 --> 01:11:56,353
| berkata tidak.

792
01:11:57,145 --> 01:11:59,939
Biarkan dia sendirian. Biar dia merajuk.

793
01:12:00,106 --> 01:12:04,606
Jika anda ingin ke syurga
Untuk menerima tapak tangan

794
01:12:05,487 --> 01:12:08,573
Anda mesti dalam badan dan jiwa
Cinta dan layan Tuhan

795
01:12:12,035 --> 01:12:16,289
Jika anda ingin ke syurga
Elakkan sumpah palsu

796
01:12:17,290 --> 01:12:20,626
Jalang itu sengaja memisahkan kami.
Adik beradik kan?

797
01:12:20,794 --> 01:12:23,379
Ya, tetapi adik-beradik
jangan tidur sekatil.

798
01:12:24,256 --> 01:12:27,384
Katakan anda memberitahunya itu
apa yang mereka lakukan di Mexico, dan ole.

799
01:12:27,551 --> 01:12:29,135
Dia akan mendengar anda, dan olé, ole.

800
01:12:29,302 --> 01:12:32,054
Biarkan dia. Saya muak dengan dia. cium saya.

801
01:12:32,222 --> 01:12:33,681
Tidak, bukan di sini.

802
01:12:33,849 --> 01:12:36,268
mana lagi? Dalam neraka?

803
01:12:37,853 --> 01:12:40,272
Di sini dan di neraka.

804
01:13:29,988 --> 01:13:31,698
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

805
01:13:35,243 --> 01:13:37,662
| kehilangan jubah saya,
dan ini semua | boleh jumpa.

806
01:13:37,829 --> 01:13:39,831
Saya akan meminjamkan satu daripada saya.

807
01:13:41,541 --> 01:13:44,961
Dan jika ia tidak sesuai,
baiklah, | tidak tahu. Cadar katil?

808
01:13:45,837 --> 01:13:46,963
Alas meja.

809
01:13:52,093 --> 01:13:53,177
Macam ni.

810
01:13:54,220 --> 01:13:55,554
Anda akan berasa sejuk.

811
01:13:56,264 --> 01:13:58,641
| tidak akan berasa sejuk.
Saya sihat sepenuhnya.

812
01:13:58,808 --> 01:14:00,017
| boleh beritahu.

813
01:14:01,853 --> 01:14:02,854
Kopi?

814
01:14:03,688 --> 01:14:04,939
Ya, tolong.

815
01:14:06,566 --> 01:14:10,194
Wanita dan | adalah
membincangkan Perang Salib.

816
01:14:10,362 --> 01:14:13,615
Saya sudah hampir meyakinkannya
untuk menyertai perjuangan kita untuk Kristus.

817
01:14:14,783 --> 01:14:17,035
Apa gunanya mensia-siakan hidup,

818
01:14:17,744 --> 01:14:19,996
bosan sampai mati
di dalam empat dinding ini?

819
01:14:21,164 --> 01:14:24,625
Kamu berdua, sebaliknya,
begitu penuh dengan rancangan dan projek.

820
01:14:25,126 --> 01:14:26,919
ya. Hebat.

821
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
Hebat, bukan?

822
01:14:29,714 --> 01:14:32,341
Karang, selepas jisim,

823
01:14:32,509 --> 01:14:34,469
kenapa tak jaga
perniagaan itu di pejabat pos?

824
01:14:35,387 --> 01:14:38,264
Saya akan tinggal di sini. Kami akan mengait
dan menjaga satu sama lain.

825
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
Baiklah. maafkan saya.

826
01:15:03,081 --> 01:15:06,334
Maaf, puan. | terpaksa tutup.

827
01:15:06,501 --> 01:15:07,502
dah lewat sangat.

828
01:15:13,883 --> 01:15:16,468
... Dikuduskanlah nama-Mu.

829
01:15:17,178 --> 01:15:19,138
datanglah kerajaan-Mu.

830
01:15:20,140 --> 01:15:24,185
Jadilah kehendak-Mu di bumi
seperti di syurga.

831
01:15:27,188 --> 01:15:28,772
Berikan kami hari ini...

832
01:15:30,900 --> 01:15:32,568
makanan harian kita...

833
01:15:33,278 --> 01:15:35,822
dan ampunilah kesalahan kami...

834
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
Ya Allah, gelap sangat.

835
01:15:46,332 --> 01:15:48,250
Irene dan | telah bercakap, dan...

836
01:15:49,169 --> 01:15:50,628
Oh, Irene?

837
01:15:50,795 --> 01:15:53,964
Ya, Irene dan |. Dia akan ikut kita.

838
01:15:54,632 --> 01:15:56,383
Dia menyertai perjuangan Kristus.

839
01:15:57,135 --> 01:15:58,761
Oh, tidak, tidak.

840
01:15:59,804 --> 01:16:01,180
Kami akan berkahwin.

841
01:16:02,390 --> 01:16:03,391
Betul ke?

842
01:16:04,893 --> 01:16:06,227
Alhamdulillah.

843
01:16:09,647 --> 01:16:10,773
Adakah anda pasti?

844
01:16:12,650 --> 01:16:13,942
Tuhan memberkati kamu berdua.

845
01:16:15,278 --> 01:16:17,196
Adakah anda telah memanggil imam?

846
01:16:17,363 --> 01:16:19,406
Kami akan melakukannya, tetapi...

847
01:16:19,574 --> 01:16:21,409
| tidak mahu Bapa Matteo.

848
01:16:22,118 --> 01:16:23,661
Tuhanku, kenapa tidak?

849
01:16:23,828 --> 01:16:24,995
Nah, kerana...

850
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
Saya terlalu malu.

851
01:16:31,544 --> 01:16:32,962
Serahkan pada saya.

852
01:16:33,588 --> 01:16:35,631
Perkara pertama pagi esok,
Saya akan uruskan.

853
01:16:36,674 --> 01:16:38,258
Dan sekarang mari kita raikan.

854
01:18:05,013 --> 01:18:07,598
Bertenang, anda tahu anda sedang berbuat baik.

855
01:18:07,765 --> 01:18:10,976
Selain itu, Tuhan kita dapat melihat kamu.

856
01:18:13,688 --> 01:18:14,689
Di sini anda pergi.

857
01:18:58,733 --> 01:19:01,318
Saya tidak pernah melakukan apa-apa
Saya akan malu.

858
01:19:02,946 --> 01:19:04,197
Tetapi untuk pergi seperti ini ...

859
01:19:05,615 --> 01:19:07,116
Bagaimana dengan keluarga saya?

860
01:19:07,283 --> 01:19:10,286
Kami akan menjaga mereka.
Anda akan lihat bagaimana kami akan membetulkannya.

861
01:19:42,318 --> 01:19:44,320
| tidak tahu sama ada ia dikira di tanah perkuburan.

862
01:19:44,487 --> 01:19:46,280
Tanah perkuburan adalah tanah suci.

863
01:19:47,156 --> 01:19:51,577
Mungkin mereka di sebelah gereja,
tetapi ini hanyalah puncak bukit yang tandus.

864
01:19:51,744 --> 01:19:55,539
Tuhan ada di mana-mana.
Selain itu, orang mati adalah suci.

865
01:20:02,213 --> 01:20:05,799
Dalam nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus.

866
01:20:05,967 --> 01:20:06,884
Amin.

867
01:20:07,468 --> 01:20:10,929
Maka, di hadapan Tuhan Yang Maha Kuasa,

868
01:20:11,597 --> 01:20:14,766
kita menyucikan diri kita
sebagai suami isteri

869
01:20:14,934 --> 01:20:17,519
dalam sakit dan dalam kesihatan,

870
01:20:17,687 --> 01:20:20,106
dalam suka dan duka

871
01:20:20,273 --> 01:20:22,275
sehingga maut memisahkan kita

872
01:20:23,109 --> 01:20:24,902
selama-lamanya.

873
01:20:37,915 --> 01:20:39,541
Adakah anda mempunyai sebarang bilik?

874
01:20:39,709 --> 01:20:41,877
Sudah tentu, letak kereta anda di tepi banglo tersebut.

875
01:20:46,007 --> 01:20:47,091
Ini bilik awak.

876
01:20:47,258 --> 01:20:50,427
Maaf dengan keadaan mereka,
tetapi kami sedang mengubah suai.

877
01:20:50,595 --> 01:20:51,971
-Selamat malam.
-Terima kasih.

878
01:20:53,306 --> 01:20:54,473
-Irene.
-Apa?

879
01:20:57,518 --> 01:20:58,519
Datang.

880
01:21:15,286 --> 01:21:17,997
Masa untuk tidur.
Kita kena bangun awal.

881
01:21:18,998 --> 01:21:20,040
Sekarang apa?

882
01:21:20,833 --> 01:21:23,377
Kami disucikan di tanah perkuburan.

883
01:21:23,544 --> 01:21:26,630
Dalam kes tertentu, gereja menerima
perkahwinan tanpa imam.

884
01:21:27,298 --> 01:21:29,508
Tetapi dia di sana, dan saya di sini.

885
01:21:30,468 --> 01:21:32,970
Gereja dan hukum Tuhan
bukanlah segala-galanya.

886
01:21:33,137 --> 01:21:35,430
Bagaimana dengan kertas kerja anda?
Dan reputasi anda?

887
01:21:35,598 --> 01:21:39,268
Reputasi? Tiada siapa yang mengenali kami di sini,
apa yang penting?

888
01:21:39,435 --> 01:21:41,895
Apa yang penting? Ia penting!

889
01:21:42,063 --> 01:21:44,315
Saya seorang wanita yang bermaruah dan terhormat.

890
01:21:44,482 --> 01:21:47,318
| tidak akan mengambil bilik motel
dengan dua orang penzina.

891
01:21:49,404 --> 01:21:51,531
Penzina menipu pasangan mereka.

892
01:21:51,697 --> 01:21:55,575
Nicolas dan | adalah duda.
Kami tidak menipu sesiapa.

893
01:21:55,743 --> 01:21:57,327
Kita dah kahwin.

894
01:21:57,495 --> 01:21:59,788
Berkahwin dalam upacara kecemasan,
tetapi sudah berkahwin.

895
01:22:00,957 --> 01:22:02,291
Kita ada hak.

896
01:22:02,458 --> 01:22:03,667
hukum kanun.

897
01:22:27,150 --> 01:22:28,151
Apa masalahnya?

898
01:22:28,901 --> 01:22:31,445
Balik bilik awak.
Anda akan mendapat radang paru-paru.

899
01:22:31,612 --> 01:22:34,156
Ini adalah tapak pembinaan.
Lihatlah kotoran ini.

900
01:22:34,323 --> 01:22:36,366
Tidak, ia adalah sama di sana.

901
01:22:36,534 --> 01:22:37,993
pergi balik. Seseorang akan melihat anda.

902
01:22:38,161 --> 01:22:40,246
-Itulah yang dikatakan ahli sihir itu.
-WHO?

903
01:22:40,913 --> 01:22:42,456
adik awak.

904
01:22:42,623 --> 01:22:44,833
Dia menjerit dan menggoncang saya.

905
01:22:45,001 --> 01:22:48,129
Dia memanggil saya berzina,
dan saya seorang janda.

906
01:22:49,505 --> 01:22:51,089
Bagaimanapun, dia tidak seperti kamu.

907
01:22:51,966 --> 01:22:54,677
Anda halus dan elegan.

908
01:22:55,511 --> 01:22:58,013
Dan dia berbau busuk. | tak boleh tidur.

909
01:22:58,181 --> 01:23:00,266
Seolah-olah ada sesuatu yang mati
dalam mulut dia.

910
01:23:00,892 --> 01:23:03,352
Anda dan | telah disucikan di gereja.

911
01:23:03,519 --> 01:23:06,813
Ia bukan sebuah gereja.

912
01:23:07,398 --> 01:23:09,525
Awak kata tanah perkuburan adalah tanah suci.

913
01:23:09,692 --> 01:23:13,112
Ya, tetapi saya telah memikirkannya.
Bagaimana jika ia berdosa?

914
01:23:13,279 --> 01:23:14,947
| tidak boleh memaksa anda untuk berbuat dosa.

915
01:23:15,114 --> 01:23:16,615
Awak wanita tulen.

916
01:23:16,782 --> 01:23:18,617
Tidak, saya bukan wanita tulen.

917
01:23:19,368 --> 01:23:20,702
Saya seorang janda.

918
01:23:20,870 --> 01:23:23,414
Saya sudah tahu perkahwinan. Saya telah mempunyai anak.

919
01:23:23,581 --> 01:23:26,125
Bagaimanapun, | tidak mahu suci.
Tidak lagi.

920
01:23:26,292 --> 01:23:29,837
| tidak boleh bersikap tidak hormat
kepada awak atau adik saya.

921
01:23:30,630 --> 01:23:31,756
adik awak.

922
01:23:33,090 --> 01:23:35,217
Anda dan | siapa penting.

923
01:23:39,847 --> 01:23:41,181
Datang kepada saya.

924
01:23:42,725 --> 01:23:46,061
Terlalu lama katil saya
telah kelihatan terlalu luas.

925
01:23:47,313 --> 01:23:48,939
Kini Allah menyatukan kita.

926
01:23:49,857 --> 01:23:51,525
Bagaimana itu tidak baik?

927
01:23:55,321 --> 01:23:57,614
"Biarlah wainmu tumpah ke dalam pialaku."

928
01:23:58,366 --> 01:24:00,618
Nyanyian Lagu, ayat 23.

929
01:24:02,370 --> 01:24:05,456
Tidak, | tak boleh. Ia tidak betul.

930
01:24:07,083 --> 01:24:08,793
Anda seorang wanita yang baik.

931
01:24:08,960 --> 01:24:11,253
saya adalah daging awak,

932
01:24:12,296 --> 01:24:13,547
isteri awak.

933
01:24:14,215 --> 01:24:16,508
Satu jiwa dan satu daging.

934
01:24:17,635 --> 01:24:19,011
Apa yang berlaku di sini?

935
01:24:19,178 --> 01:24:20,387
Apa yang perempuan gila ni buat?

936
01:24:20,555 --> 01:24:23,808
Kami suami isteri.
Kita ada hak untuk bersendirian.

937
01:24:23,975 --> 01:24:27,228
Buang dia keluar. Dia hanya gemuk,
wanita pahit tanpa lelaki.

938
01:24:28,062 --> 01:24:29,480
Tanpa lelaki?

939
01:24:29,647 --> 01:24:32,358
perempuan murahan tua. Kalau awak tahu
lelaki ini adalah milik saya.

940
01:24:33,359 --> 01:24:36,362
Lelaki yang awak rasa milik awak adalah milik saya.

941
01:24:36,529 --> 01:24:38,155
Daging saya adalah dagingnya.

942
01:24:39,365 --> 01:24:41,658
Dia lelaki saya, hanya milik saya. Semua milik saya.

943
01:24:42,910 --> 01:24:45,329
Babi, keluarkan tanganmu dari sana!

944
01:24:46,038 --> 01:24:47,581
Tuhan di syurga tidak akan mengampuni anda!

945
01:24:47,748 --> 01:24:49,249
Itu sumbang mahram!

946
01:24:49,417 --> 01:24:52,670
Awak babi. Orang buas pun tak buat macam tu.

947
01:24:52,837 --> 01:24:54,380
Bukan orang buas Afrika pun.

948
01:24:54,547 --> 01:24:56,674
Anda menabur! Tabur!

949
01:24:56,841 --> 01:25:00,386
Ya Allah, ampunilah mereka! Maafkan mereka!

950
01:25:01,053 --> 01:25:03,180
Babi berdosa!

951
01:25:03,347 --> 01:25:05,349
Bapa kami, yang di syurga,
ampunilah mereka, Tuhan.

952
01:25:05,516 --> 01:25:08,435
Diam dia. Diam dia, Coral.
Mereka akan mendengar kita.

953
01:25:09,103 --> 01:25:10,229
| tak boleh tahan.

954
01:25:22,825 --> 01:25:26,036
Akulah persembahan korban.

955
01:25:26,203 --> 01:25:27,370
Anak Domba Tuhan.

956
01:25:28,080 --> 01:25:31,666
Bapa kami, yang di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.

957
01:25:31,834 --> 01:25:34,169
Ampuni mereka, Tuhan. Maafkan mereka.

958
01:25:49,977 --> 01:25:51,144
Apa yang awak buat?

959
01:25:52,855 --> 01:25:53,981
Awak gila.

960
01:25:56,484 --> 01:25:58,277
Kita tak boleh biarkan dia hidup.

961
01:27:16,897 --> 01:27:18,398
Awak kena pegang dia di sana.

962
01:27:18,566 --> 01:27:21,694
Dia mesti terus tegak
sehingga rigor mortis berlaku.

963
01:27:21,861 --> 01:27:22,903
Dia terlepas.

964
01:27:23,571 --> 01:27:26,365
-1 maksudnya, bukan salah saya.
-maksud saya” tiada apa-apa.

965
01:27:26,949 --> 01:27:30,535
Jika dia tidak terus duduk,
kita kena patahkan kaki dia

966
01:27:30,703 --> 01:27:32,996
dengan paip besi dan itu akan menjadi bising.

967
01:27:37,877 --> 01:27:39,169
jangan risau,

968
01:27:40,087 --> 01:27:41,254
Saya akan uruskannya.

969
01:28:13,954 --> 01:28:15,789
Bagaimana jika mereka sedar
penyodok hilang?

970
01:28:15,956 --> 01:28:17,624
Mereka akan fikir ia dicuri.

971
01:28:17,792 --> 01:28:20,669
Bagaimanapun, itu lebih baik daripada "percaya"
mereka telah menemui mayat.

972
01:28:35,976 --> 01:28:38,353
Di bilik mayat, | dipelajari
bagaimana untuk menyentuh mereka sedikit.

973
01:28:39,188 --> 01:28:40,898
| menjadikan mereka comel seperti anak patung.

974
01:28:41,065 --> 01:28:42,441
Seolah-olah mereka sedang tidur siang.

975
01:28:44,610 --> 01:28:45,611
Tengok dia.

976
01:28:46,153 --> 01:28:48,321
Dia lebih tampan sekarang
berbanding ketika dia masih hidup.

977
01:28:48,489 --> 01:28:52,576
Mereka akan perasan pada waktu siang
dan jika mereka melakukannya, mereka akan mencari kami.

978
01:28:52,743 --> 01:28:55,454
Anda mahu pergi pada waktu malam
seperti pembunuh?

979
01:28:55,621 --> 01:28:57,914
Demi Allah, tidak. Bukan pembunuh.

980
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
Jadi apa kita?

981
01:29:01,961 --> 01:29:05,506
Kita mungkin juga mengawasinya
dan menemaninya.

982
01:29:06,423 --> 01:29:07,632
Dia boleh menggunakannya.

983
01:30:05,441 --> 01:30:07,985
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan. Selamat melancong.

984
01:31:47,751 --> 01:31:49,461
Ini kopi anda, tuan.

985
01:31:51,547 --> 01:31:54,216
apa? Anda melihat saya makan dan anda mesti berkata:

986
01:31:54,383 --> 01:31:57,052
“Gemuk dan dengan lelaki
itu kelihatan seperti Charles Boyer."

987
01:31:57,761 --> 01:32:02,056
Dia milik saya. Gemuk dan semua dia milik saya.
Tengok semua yang awak nak, dia milik saya.

988
01:32:02,933 --> 01:32:04,100
Tiada adegan!

989
01:32:17,364 --> 01:32:19,366
Masuk. Kami akan pergi.

990
01:32:22,244 --> 01:32:23,245
Apa masalah awak?

991
01:32:24,204 --> 01:32:26,789
-Anda mahu menonjol?
-Saya takut.

992
01:32:26,957 --> 01:32:27,874
Takut?

993
01:32:28,667 --> 01:32:31,503
Awak kata sendiri
dia tidak mungkin ditemui.

994
01:32:31,670 --> 01:32:33,421
Tiada siapa yang akan menemui mayat itu.

995
01:32:33,589 --> 01:32:34,881
Ia hilang.

996
01:32:35,049 --> 01:32:36,383
Hilang di tanah yang hilang.

997
01:32:36,550 --> 01:32:38,802
Tidak, bukan itu. Ia adalah pada masa lalu.

998
01:32:38,969 --> 01:32:41,638
Takut awak pergi
dengan beberapa wanita, seperti itu. | nampak awak.

999
01:32:41,805 --> 01:32:42,972
Ini anda pergi lagi.

1000
01:32:43,140 --> 01:32:44,891
Ya, di sini | pergi. Anda tidak menyukainya?

1001
01:32:45,601 --> 01:32:48,437
Cari perempuan lain
yang akan menyembuhkan sakit kepala anda

1002
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
dan aturkan tarikh pemuatan percuma anda.

1003
01:32:50,314 --> 01:32:53,608
Sponger. Poofy Nico Estrella.

1004
01:32:53,776 --> 01:32:57,196
Poofy queer, menangis seperti perempuan.

1005
01:32:59,823 --> 01:33:02,951
Tidak, Nico, jangan pergi. jangan pergi.

1006
01:33:03,118 --> 01:33:06,287
Lihat, | bertenang.
Saya santai. | bertenang.

1007
01:33:06,455 --> 01:33:08,498
Biarkan pelacur anda seorang ibu
tahan dengan awak.

1008
01:33:08,665 --> 01:33:10,833
saya minta maaf. saya minta maaf.

1009
01:33:11,668 --> 01:33:15,254
Kadangkala | ingat anak-anak saya
dan ia menyakitkan. Sakit hati.

1010
01:33:16,507 --> 01:33:17,925
Kenapa awak tinggalkan mereka?

1011
01:33:18,092 --> 01:33:19,593
Untuk datang dengan anda.

1012
01:33:21,303 --> 01:33:24,264
Sekarang saya takut. | sangat sedih dan bodoh.

1013
01:33:25,599 --> 01:33:26,725
| bertenang.

1014
01:33:29,061 --> 01:33:30,062
masuk.

1015
01:33:59,216 --> 01:34:01,259
-Selamat petang.
-Petang.

1016
01:34:01,802 --> 01:34:02,928
Anda mempunyai bunga?

1017
01:34:03,887 --> 01:34:04,721
Tidak.

1018
01:34:05,305 --> 01:34:06,681
Anda tidak mempunyai bunga?

1019
01:34:06,849 --> 01:34:08,183
Tidak, tiada apa.

1020
01:34:08,767 --> 01:34:10,643
Apakah jenis hadiah yang anda ada?

1021
01:34:11,353 --> 01:34:13,646
Seperti coklat, bonbon.

1022
01:34:14,273 --> 01:34:17,359
Anda tidak boleh pergi ke tarikh dengan tangan kosong.

1023
01:34:17,526 --> 01:34:18,443
Di sini anda boleh.

1024
01:34:20,237 --> 01:34:21,488
apa yang awak ada

1025
01:34:21,655 --> 01:34:23,448
-Apa yang anda lihat.
-Ini.

1026
01:34:27,244 --> 01:34:28,411
tenggiri?

1027
01:34:29,037 --> 01:34:31,456
kenapa tidak Dia akan terbiasa dengannya.

1028
01:34:31,623 --> 01:34:32,915
Hidup di sini sukar,

1029
01:34:33,792 --> 01:34:35,126
sukar dan membosankan.

1030
01:34:44,386 --> 01:34:45,845
Siapa tarikh seterusnya?

1031
01:34:48,473 --> 01:34:50,016
Janda lain.

1032
01:34:50,184 --> 01:34:51,810
San Pedro, atau sesuatu seperti itu.

1033
01:34:52,603 --> 01:34:55,230
Dari tulisan tangannya,
dia kelihatan seperti seorang wanita yang lebih tua.

1034
01:34:57,149 --> 01:35:00,652
Dia mempunyai perniagaan kereta,
dan anda akan menjalankannya untuknya.

1035
01:35:01,653 --> 01:35:02,654
saya?

1036
01:35:10,704 --> 01:35:11,705
Macam ni?

1037
01:35:12,331 --> 01:35:13,373
Atau seperti ini?

1038
01:35:14,416 --> 01:35:16,918
Dengan cara ini | boleh masak
tanpa rambut di muka saya.

1039
01:35:17,711 --> 01:35:20,004
Lagipun, siapakah | cuba menarik perhatian?

1040
01:35:20,172 --> 01:35:21,673
Perniagaan adalah perniagaan.

1041
01:35:23,133 --> 01:35:24,134
baiklah,

1042
01:35:24,843 --> 01:35:25,844
macam ni.

1043
01:35:27,095 --> 01:35:28,346
Hanya untuk hari ini.

1044
01:35:54,289 --> 01:35:55,832
-Selamat petang.
-Selamat petang.

1045
01:35:55,999 --> 01:35:57,625
Puan Rebeca San Pedro?

1046
01:35:58,418 --> 01:35:59,627
Nicolas Estrella?

1047
01:36:04,967 --> 01:36:06,969
Masakan Sepanyol, sama seperti di rumah.

1048
01:36:07,135 --> 01:36:09,637
Masakan rumah.

1049
01:36:09,805 --> 01:36:11,515
Suami saya mengajar saya.

1050
01:36:12,099 --> 01:36:14,643
Dia tahu tentang segala-galanya.
Dia berminat dalam segala-galanya.

1051
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Dia melakukan semuanya dengan baik.

1052
01:36:17,062 --> 01:36:20,023
Daripada beliau, | dipelajari
seorang wanita memerlukan lelaki yang kuat.

1053
01:36:20,190 --> 01:36:21,441
Seorang lelaki budiman.

1054
01:36:21,608 --> 01:36:22,734
Awak mesti rindu dia.

1055
01:36:23,819 --> 01:36:25,195
Lebih daripada yang anda bayangkan.

1056
01:36:32,077 --> 01:36:33,536
Tidak, biarkan saya.

1057
01:36:33,704 --> 01:36:35,664
| ingin membantu sebelum ini | pergi tidur.

1058
01:36:36,498 --> 01:36:38,082
saya penat

1059
01:36:38,250 --> 01:36:40,168
dan anda mesti ada
begitu banyak yang perlu dibincangkan.

1060
01:36:40,335 --> 01:36:41,294
Tidak sama sekali.

1061
01:36:41,795 --> 01:36:43,004
Tiada apa-apa dengan diri kita sendiri.

1062
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
| mempunyai satu perniagaan dan anda...

1063
01:36:46,883 --> 01:36:48,092
Anda mempunyai satu lagi.

1064
01:36:49,845 --> 01:36:51,179
Perniagaan?

1065
01:36:51,346 --> 01:36:54,098
Adakah itu urusan hati
dipanggil hari ini?

1066
01:36:54,599 --> 01:36:56,350
-Puan--
-Itulah yang | panggil mereka.

1067
01:36:58,770 --> 01:37:00,772
| menghubungi anda kerana | perlukan lelaki.

1068
01:37:01,648 --> 01:37:03,983
-Semua wanita memerlukan--
-Tidak.

1069
01:37:04,693 --> 01:37:05,777
Tidak seperti yang anda fikirkan.

1070
01:37:06,987 --> 01:37:09,447
awak kata
anda mahir dalam mekanik.

1071
01:37:10,157 --> 01:37:12,325
Dia seorang mekanik di Sepanyol
selama bertahun-tahun.

1072
01:37:13,410 --> 01:37:15,370
Jika anda tidak mahu lelaki,
apa yang anda mahu?

1073
01:37:16,830 --> 01:37:18,748
| memerlukan seseorang untuk menguruskan kedai.

1074
01:37:19,499 --> 01:37:21,542
Seseorang untuk menjaga anak perempuan saya.

1075
01:37:21,710 --> 01:37:23,461
Seseorang untuk berdiri untuk saya di bandar.

1076
01:37:24,504 --> 01:37:28,090
Anda tidak tahu bagaimana rasanya hidup
di pekan lusuh. A air belakang.

1077
01:37:28,800 --> 01:37:31,677
Menjadi janda muda
dan minta semua lelaki merenung anda.

1078
01:37:31,845 --> 01:37:33,054
awak tak tahu.

1079
01:37:33,221 --> 01:37:34,222
Tidak, | jangan.

1080
01:37:35,098 --> 01:37:36,224
Anda mahukan pekerja?

1081
01:37:37,642 --> 01:37:39,226
Bagaimana | membayar pekerja?

1082
01:37:40,479 --> 01:37:43,064
Saya hampir tidak akan sampai
sehingga | bayar pinjaman saya.

1083
01:37:44,608 --> 01:37:46,651
Sebelum dia meninggal, dia membeli 100 ekar.

1084
01:37:47,486 --> 01:37:50,280
Ekar yang bagus, bukan tanah terbiar seperti ini.

1085
01:37:51,406 --> 01:37:52,824
Perkara akan berbeza kemudian.

1086
01:37:53,742 --> 01:37:55,660
Tetapi sehingga itu, ia akan menjadi kerja keras.

1087
01:37:57,079 --> 01:38:01,579
Lelaki Mediterranean menjadi suami yang baik.
Kuno, bersimpati.

1088
01:38:03,001 --> 01:38:04,335
| perlu mengenali anda,

1089
01:38:05,003 --> 01:38:06,838
untuk melihat sama ada anda salah seorang daripada mereka.

1090
01:38:08,465 --> 01:38:10,425
| cadangkan kita mahkamah selama dua bulan.

1091
01:38:11,718 --> 01:38:13,052
Kemudian perkahwinan.

1092
01:38:14,846 --> 01:38:17,932
Jika itu tidak berjaya,
Saya akan membayar awak sebagai mekanik.

1093
01:38:20,519 --> 01:38:23,188
Awak boleh tinggal dengan kakak awak
dalam rumah luar belakang.

1094
01:38:36,993 --> 01:38:38,202
Adakah anda ingat dia?

1095
01:38:40,622 --> 01:38:41,748
Wanita yang mati?

1096
01:38:44,418 --> 01:38:45,752
Kadang-kadang. Dan awak?

1097
01:38:46,420 --> 01:38:47,421
Kadang-kadang.

1098
01:38:49,339 --> 01:38:51,007
Best tak ingat.

1099
01:38:51,174 --> 01:38:52,175
selamat malam.

1100
01:38:53,468 --> 01:38:54,635
selamat malam.

1101
01:39:25,250 --> 01:39:27,961
Saya tak kenal sangat
dengan model Amerika ini.

1102
01:39:28,128 --> 01:39:29,963
| bekerja terbaik dengan kereta Eropah.

1103
01:40:08,752 --> 01:40:10,420
Ia hanya penginapan sementara.

1104
01:40:10,587 --> 01:40:12,505
| tidak tahu dia akan membawa adiknya.

1105
01:40:12,672 --> 01:40:16,008
Dia tidak melakukan apa-apa tanpa saya.
Dia memuja saya. Sebagai seorang kakak, sudah tentu.

1106
01:40:16,176 --> 01:40:18,678
Ia adalah ruangan Lonely Hearts,
jadi | diandaikan...

1107
01:40:18,845 --> 01:40:21,597
Anda bukan seorang sahaja
yang perlu berhati-hati.

1108
01:40:24,184 --> 01:40:26,561
Di sini. Nanti saya bawakan cadar katil.

1109
01:40:28,980 --> 01:40:29,981
Mari, Mercedes.

1110
01:40:31,900 --> 01:40:34,068
Hei, Rebeca. Biarkan dia tinggal sebentar.

1111
01:40:34,236 --> 01:40:36,279
Sekejap sahaja.

1112
01:40:36,780 --> 01:40:37,864
Sampai makan tengahari.

1113
01:40:38,573 --> 01:40:39,824
Setengah jam, Mercedes.

1114
01:40:40,909 --> 01:40:42,076
Ayuh, sayang.

1115
01:40:42,744 --> 01:40:45,663
Saya akan menyanyikan awak
lagu kegemaran anak perempuan saya Teresa.

1116
01:40:46,414 --> 01:40:47,415
Tengok.

1117
01:40:48,166 --> 01:40:52,170
Petang Ogos yang cantik

1118
01:40:52,337 --> 01:40:53,713
Cahaya itu sangat...

1119
01:40:54,881 --> 01:40:56,382
Saya tidak akan menyanyi untuk awak lagi.

1120
01:40:56,550 --> 01:40:59,469
Pukul ia. Saya tidak akan menyanyi untuk awak lagi.

1121
01:40:59,636 --> 01:41:01,429
Pukullah, anak nakal.

1122
01:41:02,639 --> 01:41:03,681
Anak nakal.

1123
01:41:06,059 --> 01:41:07,477
Pukul ia.

1124
01:42:17,881 --> 01:42:19,007
Awak dah bangun?

1125
01:42:19,966 --> 01:42:23,260
Jadi apa?
| sentiasa bangun semasa anda berdengkur.

1126
01:42:23,428 --> 01:42:25,513
| memeriksa akaunnya. Dia berbohong.

1127
01:42:25,680 --> 01:42:26,806
Dan begitu juga anda.

1128
01:42:28,058 --> 01:42:29,684
Dia berkata ini adalah urusan perniagaan.

1129
01:42:29,851 --> 01:42:32,728
Bukan salah saya. Ia satu-satunya cara
| tahu bagaimana untuk bekerja mereka.

1130
01:42:32,896 --> 01:42:34,105
Dan dia bertindak balas.

1131
01:42:38,443 --> 01:42:39,444
saya minta maaf.

1132
01:42:39,944 --> 01:42:42,112
Saya minta maaf, Coral. Coral sayangku.

1133
01:42:43,073 --> 01:42:44,449
Dia perempuan murahan.

1134
01:42:44,616 --> 01:42:46,618
Anda telah melihatnya. Dia sentiasa memulakannya.

1135
01:42:47,535 --> 01:42:50,788
| tidak tahu bagaimana untuk membaiki kereta.
Semua | tahu ini.

1136
01:42:50,955 --> 01:42:53,415
Itu sahaja. Bukan salah saya.

1137
01:42:53,583 --> 01:42:56,335
Dia mengejar saya,
dan dia terus mengejar saya.

1138
01:42:56,503 --> 01:42:58,046
Dia sedang berkeliaran, gelisah.

1139
01:43:00,382 --> 01:43:01,633
Jom cari orang lain.

1140
01:43:02,550 --> 01:43:05,135
Jom pergi. | tak pilih dia, awak pilih.

1141
01:43:05,303 --> 01:43:08,389
Awak kata dia janda,
tua, hodoh dan kaya.

1142
01:43:08,556 --> 01:43:10,307
| adalah salah, anda tahu?

1143
01:43:10,475 --> 01:43:12,518
| adalah salah tentang segala-galanya
kecuali dia kaya.

1144
01:43:12,686 --> 01:43:14,771
Dia sarat dengan wang tunai.

1145
01:43:15,397 --> 01:43:18,233
Tetapi hanya dalam jangka masa panjang.
Dia tidak mempunyai kecairan.

1146
01:43:18,400 --> 01:43:19,609
| adalah salah.

1147
01:43:19,776 --> 01:43:22,987
Kami akan tinggal buat masa ini dan memerah
semua wang yang kita boleh daripada dia.

1148
01:43:23,154 --> 01:43:24,738
Giliran saya pula sebab dia perempuan murahan.

1149
01:43:24,906 --> 01:43:27,575
Sudah tentu.
Sebab dia perempuan murahan kan?

1150
01:43:27,742 --> 01:43:29,285
Mengapa anda bermain dengan kanak-kanak itu?

1151
01:43:29,452 --> 01:43:31,912
Demi Allah. | buat sahaja.

1152
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
Kerana saya cuba untuk menang
ibu itu. Kerana dia seorang anak yang baik.

1153
01:43:35,709 --> 01:43:37,836
Dan saya? Bagaimana dengan anak-anak saya?

1154
01:43:38,002 --> 01:43:40,421
Mereka lebih baik daripada budak kecil itu.

1155
01:43:41,172 --> 01:43:43,799
Anak-anak saya adalah kanak-kanak yang baik.

1156
01:43:43,967 --> 01:43:46,719
Dan anda telah membuang mereka.
Awak suruh saya buat.

1157
01:43:46,886 --> 01:43:47,803
saya?

1158
01:43:48,471 --> 01:43:49,972
Awak buat saya pilih.

1159
01:43:50,140 --> 01:43:53,434
Tapi awak belum suruh dia buang anak dia.

1160
01:43:53,601 --> 01:43:55,519
Tidak, anda hanya menjadi bodoh
bermain-main dengannya.

1161
01:43:55,687 --> 01:43:57,689
Ia berbeza. Ia kerja!

1162
01:43:58,648 --> 01:44:00,399
Dengan saya, ia sentiasa berbeza.

1163
01:44:00,567 --> 01:44:04,070
| meninggalkan anak-anak saya. Mereka tidak mahu itu.

1164
01:44:04,237 --> 01:44:05,863
Mereka merayu dan menangis, dan | meninggalkan mereka.

1165
01:44:08,116 --> 01:44:10,409
Yang lebih teruk, saya akan buat lagi.

1166
01:44:11,995 --> 01:44:12,996
makan.

1167
01:44:13,913 --> 01:44:14,914
makan.

1168
01:44:16,166 --> 01:44:17,167
makan.

1169
01:44:18,168 --> 01:44:19,169
makan.

1170
01:44:20,044 --> 01:44:21,962
Tiada siapa yang dipaksa makan di rumah ini.

1171
01:44:22,756 --> 01:44:23,757
Tiada siapa.

1172
01:44:24,466 --> 01:44:27,385
Walaupun ia jelas untuk dilihat
anda tidak faham tentang makan.

1173
01:44:50,700 --> 01:44:51,867
Dia perlu pergi.

1174
01:44:52,911 --> 01:44:54,662
Dia mendera anak saya. Saya telah melihatnya.

1175
01:44:54,829 --> 01:44:55,871
Batu karang? adik saya?

1176
01:44:56,414 --> 01:44:57,623
Dia perlu pergi.

1177
01:45:09,511 --> 01:45:10,637
Dia betul.

1178
01:45:12,597 --> 01:45:14,849
Tiada siapa yang jatuh cinta
dengan kakak ipar di rumah.

1179
01:45:17,644 --> 01:45:19,103
Saya akan pergi sebentar.

1180
01:45:23,858 --> 01:45:25,442
| bersumpah, | tidak akan menyentuhnya.

1181
01:45:26,653 --> 01:45:27,737
| bersumpah kepada anda.

1182
01:45:37,372 --> 01:45:41,125
Jangan berani tinggalkan saya.
| tidak tahu bagaimana untuk hidup tanpa anda.

1183
01:49:24,390 --> 01:49:26,433
Dah dua bulan awak pergi,

1184
01:49:26,601 --> 01:49:29,312
dan semua | lakukan adalah memikirkan anda.

1185
01:49:29,479 --> 01:49:30,438
hanya awak.

1186
01:49:32,523 --> 01:49:35,108
Anda adalah sebahagian daripada segala-galanya | buat.

1187
01:49:35,276 --> 01:49:36,443
Kami bersubahat.

1188
01:49:37,153 --> 01:49:41,240
rakan sejenayah.
Daging yang sama, darah yang sama.

1189
01:49:41,407 --> 01:49:44,618
Tiada yang boleh memisahkan kita.

1190
01:49:44,786 --> 01:49:45,828
Balik, sial.

1191
01:49:46,454 --> 01:49:49,165
Dengan panas ini dan ketiadaanmu,
migrain saya telah kembali.

1192
01:50:21,656 --> 01:50:23,115
| menemui rahsia anda.

1193
01:50:24,617 --> 01:50:27,369
-Fikir awak boleh menipu saya selama-lamanya?
-Berikan kepada saya!

1194
01:50:28,162 --> 01:50:29,872
Berikan di sini, anda pelacur!

1195
01:50:30,039 --> 01:50:32,875
Berikan kepada saya, perempuan murahan yang kotor!

1196
01:50:33,042 --> 01:50:34,626
Awak tidak mahu saya
untuk tahu anda botak?

1197
01:50:34,794 --> 01:50:36,295
Berikan kepada saya atau saya akan bunuh awak.

1198
01:50:36,462 --> 01:50:37,421
awak pelacur!

1199
01:50:38,089 --> 01:50:39,507
-Anda telah merosakkannya!
-Tidak!

1200
01:50:40,258 --> 01:50:41,592
-Saya akan tunjukkan kepada anda.
-Lepaskan saya!

1201
01:50:42,343 --> 01:50:43,886
Saya akan ajar anda berhemah.

1202
01:50:44,554 --> 01:50:46,681
-Berhemah dan berbudi bahasa.
-Lepaskan saya!

1203
01:50:46,848 --> 01:50:50,101
Ketawakan ibu anda
dan anak nakal awak!

1204
01:50:50,268 --> 01:50:52,687
Ketawakan suami awak, bukan saya!

1205
01:50:52,854 --> 01:50:56,399
Tiada floozy belum dilahirkan
siapa boleh mengejek saya!

1206
01:50:58,568 --> 01:51:00,278
Itu akan mengajar anda!

1207
01:51:00,444 --> 01:51:02,362
Ketahui bagaimana rasanya mentertawakan seorang lelaki!

1208
01:51:02,530 --> 01:51:03,822
Saya orang terhormat!

1209
01:51:04,740 --> 01:51:09,035
Teruskan, ketawakan saya, bodoh!
Ketawalah!

1210
01:51:27,221 --> 01:51:30,390
kejadahnya buat apa
dia tahu tentang kehormatan?

1211
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
Atau sakit?

1212
01:52:10,264 --> 01:52:11,556
Dia mahukan pengguguran.

1213
01:52:15,353 --> 01:52:17,438
Anda bersumpah anda tidak akan menyentuhnya.

1214
01:52:18,481 --> 01:52:19,565
awak bersumpah.

1215
01:52:20,816 --> 01:52:21,900
awak buat.

1216
01:52:24,737 --> 01:52:26,113
Anda memberikan kata-kata anda.

1217
01:52:36,749 --> 01:52:37,833
Hukum saya.

1218
01:52:39,001 --> 01:52:40,293
Teruskan. pijak saya.

1219
01:52:41,379 --> 01:52:42,755
pijak saya.

1220
01:52:42,922 --> 01:52:44,465
| mengkhianati awak. | tidak layak untuk awak.

1221
01:52:44,632 --> 01:52:47,593
Melangkah ke atas saya.
Pijak saya seperti cacing.

1222
01:53:14,704 --> 01:53:17,415
-Saya datang untuk membantu awak.
-Tunggu saya di luar.

1223
01:53:26,132 --> 01:53:27,591
Kenapa awak nak tolong saya?

1224
01:53:27,758 --> 01:53:29,426
Awak cakap sendiri. Saya seorang jururawat.

1225
01:53:31,304 --> 01:53:32,388
Adakah ia menyakitkan?

1226
01:53:33,681 --> 01:53:34,973
Bagaimana jika ia berlaku?

1227
01:53:36,434 --> 01:53:39,311
Ambil pil ini. Kunyah mereka.

1228
01:53:48,738 --> 01:53:50,614
Kenapa tolong saya kalau awak benci saya?

1229
01:53:50,781 --> 01:53:54,117
Anak Nico kan?
Anda fikir saya akan membiarkan anda memilikinya?

1230
01:54:15,097 --> 01:54:16,181
Tenang sekarang.

1231
01:54:17,016 --> 01:54:19,226
Hanya beberapa kontraksi lagi.

1232
01:54:20,311 --> 01:54:22,354
Anda perlu menolak dan membantu saya.

1233
01:54:23,939 --> 01:54:26,358
Jika anda tidak berbuat demikian,
kita perlu mulakan semula.

1234
01:54:26,525 --> 01:54:28,735
Adakah anda mahu itu? adakah anda

1235
01:54:30,780 --> 01:54:32,281
Tolak. Tolak!

1236
01:54:33,199 --> 01:54:34,200
Tolak!

1237
01:54:34,825 --> 01:54:36,868
Tolak. Tolak!

1238
01:54:38,704 --> 01:54:39,705
Tolak.

1239
01:54:49,465 --> 01:54:52,801
Rileks, rileks. bertenang.
Ia adalah perniagaan orang dewasa.

1240
01:54:56,263 --> 01:54:58,139
Adakah anda menemui tandatangan orang mati?

1241
01:54:58,307 --> 01:54:59,224
Tidak.

1242
01:54:59,725 --> 01:55:02,394
-Adakah anda melihat di dalam bilik tidur?
-Belum lagi.

1243
01:55:02,561 --> 01:55:05,480
| sedang menunggu anda selesai,
sehingga semuanya berakhir.

1244
01:55:07,441 --> 01:55:09,192
Adakah anda memberinya antikoagulan?

1245
01:55:09,819 --> 01:55:11,153
Mengapa anda fikir | membelinya?

1246
01:55:16,033 --> 01:55:17,325
Itu sahaja.

1247
01:55:17,493 --> 01:55:19,703
Dia sepatutnya kehilangan semua darah
dia perlu kalah.

1248
01:55:34,260 --> 01:55:36,178
-Ini dia.
-Apa yang awak buat?

1249
01:55:36,971 --> 01:55:38,055
Beraninya awak?

1250
01:55:39,265 --> 01:55:41,517
Apa yang awak nak dari saya?
apa yang awak nak?

1251
01:55:43,978 --> 01:55:46,855
Apa yang awak dah buat pada saya?
Tuhanku, apa yang kau lakukan padaku?

1252
01:55:48,691 --> 01:55:52,903
Ambil semua. tinggalkan saya sendiri.
Tolong! Tolong saya! Tidak!

1253
01:55:54,780 --> 01:55:55,781
Tidak!

1254
01:55:57,241 --> 01:55:58,742
Hentikan dia! Ambil tanggungjawab!

1255
01:55:58,909 --> 01:56:00,327
Lakukan apa yang anda perlu lakukan!

1256
01:56:03,831 --> 01:56:07,543
anak perempuan saya. Jangan sentuh dia, bukan dia! Tidak!

1257
01:56:09,336 --> 01:56:11,421
Jaga dia! Janji dengan saya!

1258
01:56:12,298 --> 01:56:13,382
| janji awak.

1259
01:56:14,800 --> 01:56:15,884
| janji.

1260
01:56:32,151 --> 01:56:34,278
Tidak, bukan dia. Serahkan dia pada saya.

1261
01:56:35,696 --> 01:56:36,697
untuk apa?

1262
01:56:36,864 --> 01:56:39,867
Serahkan dia padaku,
ibunya menyerahkannya kepada saya.

1263
01:56:40,034 --> 01:56:41,744
Anda berjanji kepada wanita yang telah mati.

1264
01:56:42,328 --> 01:56:44,330
Dia akan menjadi anak perempuan kita.

1265
01:56:45,206 --> 01:56:46,999
-Tidak.
-Anak perempuan kami.

1266
01:56:48,626 --> 01:56:50,127
Jadi mereka akan menangkap kita?

1267
01:56:50,294 --> 01:56:51,753
| meninggalkan anak-anak saya.

1268
01:56:52,880 --> 01:56:54,506
Biar saya mengisi lubang itu.

1269
01:56:55,216 --> 01:56:58,135
Orang adalah orang.
Anda tidak boleh mengisi lubang itu.

1270
01:56:58,969 --> 01:57:00,220
Anda akan melihat | boleh.

1271
01:57:02,598 --> 01:57:04,891
Anda kelihatan seperti anak perempuan saya Teresa,

1272
01:57:06,185 --> 01:57:08,520
jadi anda akan dipanggil itu:

1273
01:57:09,438 --> 01:57:10,439
Teresa.

1274
01:57:11,524 --> 01:57:13,859
Mari, Teresa, datang kepada Mommy.

1275
01:57:27,248 --> 01:57:30,876
Mengapa anda tidak menyukainya sekarang?
Makan ini, budak kecil.

1276
01:57:31,043 --> 01:57:32,961
Itulah yang ibu berikan kepada anak-anak mereka...

1277
01:57:34,129 --> 01:57:37,549
apabila mereka takut.
Itu semua mommies buat.

1278
01:57:39,301 --> 01:57:40,302
makanlah.

1279
01:57:41,720 --> 01:57:44,097
Tidak ada cara untuk menenangkannya.

1280
01:57:46,183 --> 01:57:48,143
Hanya ada satu perkara yang perlu dilakukan.

1281
01:57:48,310 --> 01:57:50,979
Hanya satu perkara dan anda tahu.

1282
01:57:51,146 --> 01:57:52,981
Tidak, bukan dia.

1283
01:57:56,777 --> 01:57:57,944
Dia akan tenang.

1284
01:57:59,446 --> 01:58:01,781
Yang malang itu hanya gementar.
Dia melihat semuanya.

1285
01:58:02,408 --> 01:58:03,700
Dia melihat segala-galanya.

1286
01:58:05,786 --> 01:58:07,370
Dia akan melupakannya dan bertenang.

1287
01:58:07,538 --> 01:58:09,248
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?

1288
01:58:10,958 --> 01:58:13,502
Saya akan memberi dia ubat penenang. | tahu bagaimana.

1289
01:58:14,795 --> 01:58:16,755
Saya akan ajar dia. | tahu bagaimana.

1290
01:58:18,257 --> 01:58:19,675
Apa yang mesti dilakukan...

1291
01:58:20,593 --> 01:58:22,094
mesti dilakukan.

1292
01:58:22,261 --> 01:58:23,929
Itulah yang anda selalu katakan, bukan?

1293
01:58:24,096 --> 01:58:26,389
Tidak, bukan awak. saya.

1294
01:58:26,557 --> 01:58:27,474
Tidak.

1295
01:58:28,309 --> 01:58:30,060
Biar saya bertanggungjawab sekali.

1296
01:58:31,061 --> 01:58:32,520
Biar saya jaga awak.

1297
01:58:33,647 --> 01:58:36,191
Tidak, | tahu bagaimana.

1298
01:58:36,358 --> 01:58:37,650
| boleh melakukannya dengan lebih baik.

1299
01:58:38,986 --> 01:58:40,362
Ia adalah salah saya, bukan?

1300
01:58:41,488 --> 01:58:43,531
| tidak dapat menenangkannya.

1301
01:58:45,951 --> 01:58:47,452
Ia adalah salah saya.

1302
01:58:51,915 --> 01:58:55,376
Saya ibunya sekarang, bukan?

1303
01:58:57,588 --> 01:58:58,755
Terpulang pada saya.

1304
01:59:27,368 --> 01:59:28,619
Sungguh buruk cahaya itu.

1305
01:59:31,538 --> 01:59:34,582
Anak-anak saya mempunyai lampu merah jambu

1306
01:59:34,750 --> 01:59:36,626
dengan itik kecil di sekelilingnya.

1307
01:59:39,880 --> 01:59:41,339
Sekarang awak milik saya.

1308
01:59:53,018 --> 01:59:57,518
Airnya cukup suam,
jadi badan awak tak boleh rasa, Teresita.

1309
02:00:00,025 --> 02:00:01,776
Pada 73 darjah,

1310
02:00:01,944 --> 02:00:06,444
badan tidak boleh membezakannya
antara air dan udara.

1311
02:00:06,699 --> 02:00:09,702
Anda tahu apa, anak saya?
Awak anak perempuan saya.

1312
02:00:13,539 --> 02:00:14,623
Awak tahu tak?

1313
02:00:17,292 --> 02:00:19,836
Saya akan buih awak dengan sabun dan minyak wangi.

1314
02:00:26,969 --> 02:00:28,470
Mandi adalah satu ritual.

1315
02:00:38,939 --> 02:00:40,231
sana, sana.

1316
02:00:40,399 --> 02:00:44,899
Dan ritual mesti diikuti
dalam setiap butiran, anakku.

1317
02:00:51,869 --> 02:00:55,205
Anak patung yang sangat cantik yang saya miliki

1318
02:00:57,207 --> 02:01:00,335
| kehilangan dia dan tidak dapat mencarinya

1319
02:01:32,701 --> 02:01:33,743
Berikan dia kepada saya.

1320
02:01:35,496 --> 02:01:37,581
Saya akan membawanya kepada ibunya. Berikan dia kepada saya.

1321
02:01:39,458 --> 02:01:40,834
Kita kena pergi.

1322
02:01:43,378 --> 02:01:46,130
Kita kena pergi.
Mereka akan datang untuk kita.

1323
02:01:47,007 --> 02:01:49,342
Dia mesti berehat dengan ibunya.

1324
02:01:49,510 --> 02:01:53,430
Saya ibunya.
Dia mempunyai mulut berbentuk hati saya.

1325
02:01:53,597 --> 02:01:57,183
-Berikan dia kepada saya.
-Tidak, berikan dia kepada saya. Dia milik saya.

1326
02:01:57,351 --> 02:02:00,437
| tidak akan membenarkan anda.
Berikan dia kepada saya. Dia milik saya.

1327
02:03:10,299 --> 02:03:11,300
Datang.

1328
02:03:12,426 --> 02:03:13,427
Ayuh.

1329
02:03:19,433 --> 02:03:22,436
Ayuh. Duduk di sini.

1330
02:03:34,323 --> 02:03:35,615
Mengapa kami melakukannya?

1331
02:03:36,283 --> 02:03:37,993
Jadi dia boleh bersama ibunya.

1332
02:03:39,453 --> 02:03:42,622
Tidak, semuanya. kenapa?

1333
02:03:44,499 --> 02:03:45,833
Untuk bersama.

1334
02:03:46,710 --> 02:03:50,296
Anda lihat, perkara seperti ini
gabungkan orang bersama selamanya.

1335
02:03:51,298 --> 02:03:53,341
Ya, selamanya.

1336
02:03:55,010 --> 02:03:56,302
Kami bersubahat.

1337
02:03:57,387 --> 02:03:58,846
Bersubahat abadi.

1338
02:03:59,890 --> 02:04:02,142
Tiada apa dan tiada siapa boleh pisahkan kita.

1339
02:04:03,352 --> 02:04:05,312
Kami bersatu dalam darah.

1340
02:04:07,314 --> 02:04:08,315
ya.

1341
02:04:08,982 --> 02:04:11,234
Bersatu dalam darah dan dalam kematian...

1342
02:04:12,069 --> 02:04:13,779
selama-lamanya.

1343
02:04:15,155 --> 02:04:17,323
Tiada yang lebih baik.

1344
02:04:19,910 --> 02:04:22,037
| kena buat apa | kena buat.

1345
02:04:23,789 --> 02:04:25,248
Adakah anda akan memaafkan saya?

1346
02:04:26,959 --> 02:04:28,585
Mayat di sini.

1347
02:04:30,087 --> 02:04:31,588
| menguburkan mereka sendiri.

1348
02:04:33,173 --> 02:04:35,425
Tidak, mereka berdua.

1349
02:04:38,053 --> 02:04:39,054
ya.

1350
02:04:40,222 --> 02:04:43,558
Badan Irene Gallardo adalah
di Lebuhraya Cananea.

1351
02:04:58,573 --> 02:04:59,615
karang.

1352
02:06:18,445 --> 02:06:20,238
Adakah saya benar-benar perlu menanggalkannya?

1353
02:06:21,031 --> 02:06:22,157
ya.

1354
02:06:22,324 --> 02:06:25,327
Undang-undang mengatakan tahanan mungkin tidak memiliki

1355
02:06:25,494 --> 02:06:28,163
pakaian yang boleh menimbulkan keraguan
atas identiti mereka.

1356
02:06:28,330 --> 02:06:29,706
Tetapi saya lebih suka memakainya.

1357
02:06:30,248 --> 02:06:32,917
Bagaimana jika akhbar muncul dan...?

1358
02:06:33,960 --> 02:06:35,920
Anda mungkin fikir ia bodoh,

1359
02:06:36,088 --> 02:06:38,090
tetapi saya lebih suka
mereka tidak melihat saya tanpanya.

1360
02:06:38,256 --> 02:06:42,468
Anda tahu bagaimana mereka cuba membuat anda
kelihatan bodoh dan apabila mereka sampai ke sini...

1361
02:06:42,636 --> 02:06:45,722
Betul, akan ada banyak akhbar esok

1362
02:06:45,889 --> 02:06:49,517
dan juga jurugambar,
semua nak ambil gambar awak.

1363
02:06:49,684 --> 02:06:51,769
Dalam mimpi anda, mungkin.

1364
02:06:51,937 --> 02:06:53,438
Rambut palsu ditanggalkan.

1365
02:06:54,189 --> 02:06:55,190
Itu peraturannya.

1366
02:06:56,108 --> 02:06:59,736
Ayuh. Lagipun,
peraturan dibuat untuk dilanggar kan?

1367
02:07:00,362 --> 02:07:01,613
Bukan yang ini.

1368
02:07:01,780 --> 02:07:02,739
kenapa tidak

1369
02:07:03,990 --> 02:07:06,784
Hanya kerana.
Bagaimanapun, apa gunanya?

1370
02:07:11,623 --> 02:07:12,999
Apa yang anda akan lakukan kepada kami?

1371
02:07:14,167 --> 02:07:15,334
Apa pendapat anda, kawan?

1372
02:07:16,795 --> 02:07:19,339
Lagipun, mana boleh | pegang awak?
Awak beritahu saya.

1373
02:07:21,258 --> 02:07:24,427
Wanita gemuk itu ditahan
di sekolah sebelah.

1374
02:07:24,594 --> 02:07:27,138
Dan itu sahaja buat masa ini
sebab hari ni hari sabtu.

1375
02:07:27,305 --> 02:07:29,307
Kemudian di mana lakukan | letak dia? Dalam gereja?

1376
02:07:30,725 --> 02:07:34,186
Di sini, | ada dia berdekatan,
di mana | boleh memerhatikannya.

1377
02:07:35,564 --> 02:07:36,606
Kemudian?

1378
02:07:37,899 --> 02:07:38,941
Kemudian?

1379
02:07:44,281 --> 02:07:45,532
Dia juga?

1380
02:07:46,533 --> 02:07:48,117
Bukankah dia melakukan perkara yang sama?

1381
02:07:49,202 --> 02:07:51,370
Kami tidak mempunyai sel
untuk broads sekitar sini.

1382
02:07:52,122 --> 02:07:54,666
Di sekitar sini,
wanita tidak melakukan jenayah.

1383
02:08:01,381 --> 02:08:02,965
Apabila tiba masanya,

1384
02:08:04,634 --> 02:08:06,552
boleh | pakai rambut palsu?

1385
02:08:07,554 --> 02:08:10,640
| hanya tidak mahu dia
untuk melihat saya tanpanya.

1386
02:08:12,225 --> 02:08:14,101
Mari tinggalkan dia
dengan imej yang berbeza, boleh?

1387
02:08:38,835 --> 02:08:40,461
Berapa lama awak akan tahan saya di sini?

1388
02:08:41,338 --> 02:08:42,422
Bagaimana | tahu?

1389
02:08:43,340 --> 02:08:45,258
Mereka hanya menyuruh saya membersihkan.

1390
02:08:46,134 --> 02:08:49,720
Mereka berkata seorang banduan berada di sini
dalam gari dan semua.

1391
02:08:51,389 --> 02:08:54,683
Adakah anda lapar?
Anda boleh berkongsi sandwic saya.

1392
02:08:56,061 --> 02:08:58,063
Awak perasan saya ni pemakan besar.

1393
02:08:58,230 --> 02:09:00,482
Walaupun pada jam-jam terakhir ini,
| belum hilang selera makan.

1394
02:09:03,109 --> 02:09:04,401
Apa yang akan berlaku kepada kita?

1395
02:09:05,779 --> 02:09:06,863
Bagaimana | tahu?

1396
02:09:07,989 --> 02:09:09,281
| hanya mengemop.

1397
02:09:10,867 --> 02:09:12,243
Ya, apa yang anda akan tahu?

1398
02:09:13,161 --> 02:09:14,662
Anda hanya melakukan kerja-kerja.

1399
02:09:15,747 --> 02:09:17,790
Anda berkongsi sandwic anda
atas kebaikan semata-mata.

1400
02:09:21,586 --> 02:09:25,965
Jangan sesekali berkongsi makanan anda dengan wanita gemuk.
Saya baru sahaja menyelesaikan semuanya.

1401
02:09:36,101 --> 02:09:37,102
Nico!

1402
02:10:29,154 --> 02:10:30,780
Pergi ke jalan itu.

1403
02:10:31,573 --> 02:10:35,118
Biarlah apa yang akan berlaku, berlaku.
Lagi cepat lagi bagus.

1404
02:10:35,285 --> 02:10:37,203
Kita tidak boleh lari dari takdir.

1405
02:10:38,913 --> 02:10:40,247
Anda menggunakan undang-undang hukuman mati?

1406
02:10:41,041 --> 02:10:43,293
Tunggu... Tunggu sebentar.

1407
02:10:43,460 --> 02:10:45,462
Beri saya peluang untuk memberitahu anak-anak saya.

1408
02:10:45,628 --> 02:10:48,672
Beri saya peluang itu. Kasihanilah.

1409
02:10:48,840 --> 02:10:50,716
kesian? Bayangkan itu.

1410
02:10:50,884 --> 02:10:52,468
Mula berlari, keparat.

1411
02:10:52,635 --> 02:10:55,137
Dah cukup teruk
bahawa | biarkan monyet ini memakai rambut palsunya.

1412
02:10:55,680 --> 02:10:56,681
kesian?

1413
02:10:58,308 --> 02:11:02,186
Mereka akan memburu kita
seperti binatang. Macam binatang.

1414
02:11:03,438 --> 02:11:06,274
Karang, biarkan mereka. Biarkan mereka menembak awak.

1415
02:11:06,441 --> 02:11:07,859
Dengan cara itu ia tidak akan menyakitkan.

1416
02:11:08,026 --> 02:11:10,570
Mudah, ambil mudah. Ia akan datang.

1417
02:11:10,737 --> 02:11:13,156
Ia akan datang, puteri.
Kita akan bersama selamanya.

1418
02:11:15,116 --> 02:11:16,158
memang pelik.

1419
02:11:17,327 --> 02:11:19,537
| anggap ini hari yang paling bahagia
hidup saya.

1420
02:11:43,812 --> 02:11:44,813
jom pergi!

1421
02:15:19,235 --> 02:15:23,735
LEBIH DALAM